1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:04,212 --> 00:00:14,180 * 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:47,714 --> 00:00:52,135 (copii vorbesc) 5 00:00:52,177 --> 00:00:54,888 (suna soneria la scoala) 6 00:00:54,929 --> 00:00:57,599 ( fredonând) 7 00:00:59,517 --> 00:01:03,188 ( fredonând) 8 00:01:19,204 --> 00:01:22,624 Bine, Bailey, Vreau să mă stabilesc, 9 00:01:22,665 --> 00:01:23,958 dar ne vedem puțin mai târziu, bine? 10 00:01:24,000 --> 00:01:25,335 Bine, mami. te iubesc. 11 00:01:25,377 --> 00:01:27,629 Bine. Te iubesc și pe tine, scumpo. 12 00:01:27,671 --> 00:01:37,472 * 13 00:01:42,352 --> 00:01:43,937 Bună dimineața, Dr. Stevens. 14 00:01:43,978 --> 00:01:45,355 Bună dimineața, Alice. 15 00:01:45,397 --> 00:01:46,815 Dacă aș putea să te iau toate pentru a vă conecta? 16 00:01:46,856 --> 00:01:50,235 Oh da. Desigur. 17 00:01:50,276 --> 00:01:53,780 Este adevărat că sunt și ei dau examene oftalmologice personalului? 18 00:01:53,822 --> 00:01:55,365 Da. Vom fi. 19 00:01:55,407 --> 00:01:57,158 Cred că aș putea nevoie de contacte noi. 20 00:01:57,200 --> 00:01:59,285 Oh da. Putem în totalitate te aranjezi cu asta. 21 00:01:59,327 --> 00:02:01,287 Doar asigură-te că tu vino să mă vezi, bine? 22 00:02:01,329 --> 00:02:03,289 Ești un salvator. 23 00:02:03,331 --> 00:02:05,041 - Bună, Paul. - Hei. 24 00:02:05,083 --> 00:02:06,126 Cum sunt acelea noi cititorii lucrează pentru tine? 25 00:02:06,167 --> 00:02:08,128 Devin un pic neclar, de fapt. 26 00:02:08,169 --> 00:02:11,131 Serios? Ești la 1.75, nu? 27 00:02:11,172 --> 00:02:12,924 Bună memorie. 28 00:02:12,966 --> 00:02:16,302 De ce nu încerci astea... astia doi ii am aici? 29 00:02:16,344 --> 00:02:18,221 Cred că vor fi mult mai clar pentru tine. 30 00:02:18,263 --> 00:02:19,681 Dar am nevoie să treci pe aici 31 00:02:19,723 --> 00:02:21,558 pentru un examen înainte Plec azi, bine? 32 00:02:21,599 --> 00:02:22,851 o voi face. Multumesc mult, Dr. Stevens. 33 00:02:22,892 --> 00:02:24,436 Cu plăcere. 34 00:02:24,477 --> 00:02:25,812 Bine, mergem configurați-vă acum, da? 35 00:02:25,854 --> 00:02:27,313 Ne vedem mai târziu. 36 00:02:30,150 --> 00:02:33,319 Acum, uită-te la asta. 37 00:02:33,361 --> 00:02:36,114 O să-l lipesc chiar prin mijloc. 38 00:02:36,156 --> 00:02:38,199 O să explodeze. 39 00:02:38,241 --> 00:02:41,244 Crezi, Bailey? Să vedem. 40 00:02:48,001 --> 00:02:49,627 Oh! 41 00:02:49,669 --> 00:02:51,713 - Te-ai uita la asta? - Clasa: Ooh! 42 00:02:51,755 --> 00:02:55,842 Cum... este posibil asta? 43 00:02:58,720 --> 00:03:00,221 Este magie? 44 00:03:00,263 --> 00:03:01,931 Nu, este știință. 45 00:03:01,973 --> 00:03:03,850 - Asta e corect! - (popping) 46 00:03:03,892 --> 00:03:05,393 (toate gâfâind) 47 00:03:05,435 --> 00:03:07,479 Femeie din P.A.: Domnule Tanner, 48 00:03:07,520 --> 00:03:09,147 sunt gata pentru elevii tăi în sală. 49 00:03:09,189 --> 00:03:12,067 Bine, toți, urmați-mă, 50 00:03:12,108 --> 00:03:14,486 și amintește-ți, fara prostii pe holuri! 51 00:03:20,867 --> 00:03:22,535 * Jingle tot drumul 52 00:03:22,577 --> 00:03:25,205 * Oh, ce distractiv este să călărești 53 00:03:25,246 --> 00:03:27,082 - Hei. - * Într-o sanie deschisă cu un singur cal 54 00:03:27,123 --> 00:03:28,708 - * Hei - Shhh-shhh-shhh. 55 00:03:28,750 --> 00:03:30,418 Fără cântări de Crăciun cântece pe hol. 56 00:03:30,460 --> 00:03:32,504 Bine? 57 00:03:32,545 --> 00:03:35,298 De ce ești așa de idiot despre Crăciun, domnule Tanner? 58 00:03:35,340 --> 00:03:38,176 E complicat. 59 00:03:38,218 --> 00:03:41,179 Știi, când eram la școală, 60 00:03:41,221 --> 00:03:43,807 trebuia să intrăm o singură linie de fișier. 61 00:03:43,848 --> 00:03:46,393 Haide, hai să încercăm. Toată lumea se aliniază, un singur file. 62 00:03:46,434 --> 00:03:49,521 Da, chiar așa. În regulă. 63 00:03:51,106 --> 00:03:55,110 Stânga, stânga, stânga-dreapta-stânga. 64 00:03:55,151 --> 00:03:57,070 Stânga-dreapta-stânga. Oh, îmi place asta. 65 00:03:57,112 --> 00:04:00,615 Stânga, stânga, stânga-dreapta-stânga. 66 00:04:00,657 --> 00:04:03,410 Fără cânt, doar marș. Este perfect. În regulă. Mare. 67 00:04:03,451 --> 00:04:07,122 Stânga ta, stânga ta, 68 00:04:07,163 --> 00:04:09,040 stânga-dreapta-stânga ta. 69 00:04:09,082 --> 00:04:10,750 În regulă, aliniați-vă chiar aici. 70 00:04:17,090 --> 00:04:18,550 Perfect. 71 00:04:24,597 --> 00:04:26,307 Raportare clasa a patra pentru examene oftalmologice. 72 00:04:27,851 --> 00:04:29,269 Bun venit, studenți. 73 00:04:29,310 --> 00:04:31,396 Sunt atât de fericit vă am pe toți aici. 74 00:04:31,438 --> 00:04:33,732 Nu lăsa cuvântul „examen” te sperie. 75 00:04:33,773 --> 00:04:36,526 Acesta este cel mai bun tip de examen ai putea lua. 76 00:04:36,568 --> 00:04:38,695 Nu trebuie să studiezi pentru acest examen. 77 00:04:38,737 --> 00:04:41,698 Așadar, de ce nu primiți cu toții un loc și vom fi cu tine în curând? 78 00:04:43,158 --> 00:04:52,834 * 79 00:04:58,173 --> 00:05:00,342 Bună treabă. 80 00:05:02,260 --> 00:05:04,054 Frumoasa lucrare. Aici, voi lua asta de la tine. 81 00:05:04,095 --> 00:05:06,097 Ești gata. Loc de muncă bun. 82 00:05:06,139 --> 00:05:07,599 Poți să te duci să-ți iei locul. Multumesc. 83 00:05:17,025 --> 00:05:18,610 (expirând brusc) 84 00:05:26,993 --> 00:05:28,328 Bună, domnule Tanner. 85 00:05:28,370 --> 00:05:30,246 am vrut ma prezint din nou. 86 00:05:30,288 --> 00:05:32,582 Sunt mama lui Bailey, Michelle Stevens. 87 00:05:32,624 --> 00:05:34,668 Oh, da, îmi amintesc de tine și sotul tau 88 00:05:34,709 --> 00:05:36,169 de la videoconferința noastră la începutul acestui an. 89 00:05:36,211 --> 00:05:38,463 Uh, al meu... soțul meu de fapt, uh, 90 00:05:38,505 --> 00:05:40,423 s-a stins din viață acum câțiva ani. 91 00:05:40,465 --> 00:05:42,801 Oh, sunt... Îmi pare foarte rău. nu am... 92 00:05:42,842 --> 00:05:44,761 Nu, e în regulă. 93 00:05:44,803 --> 00:05:48,765 Acela a fost iubitul meu.. la momentul respectiv. 94 00:05:48,807 --> 00:05:50,016 Fostul iubit acum. 95 00:05:50,058 --> 00:05:51,851 - Oh. - Da. 96 00:05:51,893 --> 00:05:53,478 Am vrut să văd dacă vrei pentru a obține un examen foarte repede 97 00:05:53,520 --> 00:05:55,146 înainte să te întorci la clasă. 98 00:05:55,188 --> 00:05:57,440 Nu, e în regulă. Vederea mea este bună. 99 00:05:57,482 --> 00:05:59,442 (chicotind) Sunt sigur că este, 100 00:05:59,484 --> 00:06:01,778 dar putem doar verifica-l foarte repede. 101 00:06:01,820 --> 00:06:03,530 Economisiți o călătorie la optometrist. 102 00:06:03,571 --> 00:06:05,949 Da, de fapt nu mergi la optometrist. 103 00:06:05,990 --> 00:06:09,494 - Nu pleci niciodată? - Nu este nevoie. 104 00:06:09,536 --> 00:06:13,665 Huh. Deci, eu, uh-- Presupun că tu, uh, 105 00:06:13,707 --> 00:06:15,750 verifica-ti pe al tau puterea mușchilor ochilor, 106 00:06:15,792 --> 00:06:19,546 si conduce-ti pe cont propriu evaluări de fracții și... 107 00:06:19,587 --> 00:06:21,798 examinează-ți propria acuitate vizuală acasă sau ceva? 108 00:06:24,134 --> 00:06:25,385 Nu? Nu faci acele lucruri? 109 00:06:25,427 --> 00:06:26,886 (chicotind nervos) 110 00:06:26,928 --> 00:06:28,430 Haide! 111 00:06:28,471 --> 00:06:31,099 Este important să fă aceste controale 112 00:06:31,141 --> 00:06:32,559 și este gratuit chiar acum. 113 00:06:32,600 --> 00:06:34,728 Când este vreodată asistența medicală liber in America? 114 00:06:34,769 --> 00:06:36,688 Bine, bine. 115 00:06:36,730 --> 00:06:40,400 Bine, grozav. Îți promit că va fi fii super rapid și ușor. 116 00:06:40,442 --> 00:06:42,569 Luaţi loc. 117 00:06:45,655 --> 00:06:47,741 Bine. 118 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 domnule Tanner. 119 00:06:53,496 --> 00:06:56,166 Poți... poți doar să te muți putin mai aproape de mine? 120 00:06:57,250 --> 00:06:59,210 Multumesc. 121 00:06:59,252 --> 00:07:01,588 Bine, va fi luminos înăuntru ochiul tău doar pentru o secundă. 122 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 - Bine? - Mm-hmm. 123 00:07:07,010 --> 00:07:09,471 Perfect. Alt ochi. 124 00:07:13,016 --> 00:07:16,061 Frumos. Perfect. 125 00:07:16,102 --> 00:07:19,397 Acum, dacă ai putea doar acoperi ochiul tău drept cu asta 126 00:07:19,439 --> 00:07:21,941 și citește rândul numărul patru. 127 00:07:21,983 --> 00:07:23,026 L-P-E-D. 128 00:07:23,068 --> 00:07:26,237 Mare. Bine. 129 00:07:26,279 --> 00:07:29,407 Același ochi acoperit, doar citește linia de sub linia verde. 130 00:07:29,449 --> 00:07:32,660 - Linia verde? - Da. 131 00:07:32,702 --> 00:07:34,579 Sub linia verde, da. 132 00:07:36,956 --> 00:07:38,958 F-E-L-O-P-Z-D. 133 00:07:39,000 --> 00:07:40,919 Perfect. 134 00:07:40,960 --> 00:07:43,004 Și apoi linia de deasupra ăla roșu de acolo. 135 00:07:47,842 --> 00:07:51,262 D-E-F-P-O-T-E-C. 136 00:07:52,389 --> 00:07:54,057 Perfect. 137 00:07:54,099 --> 00:07:56,184 Și acoperiți celălalt ochi și citește același rând 138 00:07:56,226 --> 00:07:57,519 deasupra celui roșu din nou. 139 00:07:59,145 --> 00:08:02,315 D-E-F-P-O-T-E-C. 140 00:08:02,357 --> 00:08:05,193 Mare. Wow. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,487 Ai excelent acuitatea vizuală. 142 00:08:07,529 --> 00:08:10,490 20-20, de fapt. Este destul de impresionant. 143 00:08:10,532 --> 00:08:13,410 Vedea? Nimic în neregulă cu a mea vedere. 144 00:08:13,451 --> 00:08:15,829 Nu. 145 00:08:15,870 --> 00:08:17,706 De fapt, dacă poți să-mi spui culoarea cămășii mele, 146 00:08:17,747 --> 00:08:18,998 Aș zice că este perfect. 147 00:08:19,040 --> 00:08:21,167 (chicotind) 148 00:08:21,209 --> 00:08:22,836 Poți? 149 00:08:22,877 --> 00:08:24,587 Bineînțeles că pot. 150 00:08:24,629 --> 00:08:26,047 Atunci ce culoare are? 151 00:08:31,177 --> 00:08:33,346 Albastru. 152 00:08:33,388 --> 00:08:36,516 Da. Ai înțeles. 153 00:08:36,558 --> 00:08:38,685 Uită-te la tine. 154 00:08:38,727 --> 00:08:41,855 Uh, bine, mai bine iau elevii se întorc în clasă. 155 00:08:41,896 --> 00:08:43,565 Bine. 156 00:08:43,606 --> 00:08:46,192 Mulțumesc că ai venit astăzi, Dr. Stevens. 157 00:08:46,234 --> 00:08:47,402 Acesta este un serviciu grozav pentru tine asigurați pentru copii. 158 00:08:47,444 --> 00:08:49,946 Mulțumesc că ai venit. 159 00:08:51,781 --> 00:08:53,950 Bine, copii, haideți. Avem de lucru. 160 00:09:02,250 --> 00:09:05,545 Michelle: Mătușa Heidi va fi atât de bucuroși că suntem aici. 161 00:09:05,587 --> 00:09:07,088 Ajutoarele voastre de Crăciun sunt aici. 162 00:09:07,130 --> 00:09:08,715 Slavă Domnului! 163 00:09:08,757 --> 00:09:10,258 Sezonul Crăciunului este bine în curs 164 00:09:10,300 --> 00:09:11,885 și suntem la fel de ocupați ca întotdeauna. 165 00:09:11,926 --> 00:09:14,095 Sunt sigur că ești. Doar lasă-ne știm cum putem ajuta. 166 00:09:14,137 --> 00:09:17,390 Am o comandă de Crăciun buchete cu care am rămas în urmă. 167 00:09:17,432 --> 00:09:19,726 - Îmi place să fac buchete. - Perfect. 168 00:09:19,768 --> 00:09:21,478 Să trecem la treabă. Ce mă ajută să instalez? 169 00:09:21,519 --> 00:09:23,605 - Bailey: Da. - Bine. 170 00:09:27,442 --> 00:09:29,986 Acestea arată atât de frumos. 171 00:09:30,028 --> 00:09:31,863 Oh, treaba bine făcută. 172 00:09:31,905 --> 00:09:34,407 N-aș fi ajuns niciodată din urmă fără ajutorul băieților tăi. 173 00:09:34,449 --> 00:09:37,494 Toate aceste flori tocmai mi le-au dat o idee pentru proiectul meu științific. 174 00:09:37,535 --> 00:09:39,746 As putea explica de ce vedem culori. 175 00:09:39,788 --> 00:09:41,748 Este ceva ce noi nu te gândești niciodată cu adevărat la, 176 00:09:41,790 --> 00:09:43,124 dar există o științifică motiv pentru asta, nu? 177 00:09:43,166 --> 00:09:45,418 Da, sigur există. 178 00:09:45,460 --> 00:09:46,836 Și asta este de fapt un proiect științific 179 00:09:46,878 --> 00:09:48,254 În sfârșit te pot ajuta. 180 00:09:48,296 --> 00:09:49,589 Și pentru demonstrația mea, 181 00:09:49,631 --> 00:09:50,840 Aș putea să mă aprind un mic brad de Crăciun. 182 00:09:50,882 --> 00:09:53,343 E o idee grozavă, Bailey. 183 00:09:53,385 --> 00:09:54,928 Este pentru clasa domnului Tanner? 184 00:09:54,969 --> 00:09:57,138 Da. 185 00:09:57,180 --> 00:09:58,973 Dar nu cred că se va întâmpla fii prea fericit pentru copac. 186 00:09:59,015 --> 00:10:01,059 De ce nu? 187 00:10:01,101 --> 00:10:04,270 Nu vrea nici un Crăciun decorațiuni în sala de clasă. 188 00:10:04,312 --> 00:10:07,524 Serios? Ca niciunul? 189 00:10:07,565 --> 00:10:09,693 Nu. Dar eu merg sa o fac oricum. 190 00:10:09,734 --> 00:10:11,903 Fiecare alt profesor le-au decorat sala de clasă. 191 00:10:11,945 --> 00:10:14,489 Deci, o să-i arăt cum mică bucurie de Crăciun 192 00:10:14,531 --> 00:10:16,324 îi poate înveseli pe a lui simplu vechi laborator de știință. 193 00:10:18,576 --> 00:10:19,869 Hei, știi ce Tocmai mi-am amintit? 194 00:10:19,911 --> 00:10:22,580 Sunt Crăciunul prăjituri în spate. 195 00:10:22,622 --> 00:10:24,124 Dacă e în regulă cu mama ta. 196 00:10:24,165 --> 00:10:26,292 Hmm. Lasă-mă să mă gândesc. 197 00:10:27,585 --> 00:10:29,045 Poți avea unul. 198 00:10:29,087 --> 00:10:30,630 Doar unul? 199 00:10:30,672 --> 00:10:32,007 Bine, poți ai mai mult de unul, 200 00:10:32,048 --> 00:10:33,925 dar te rog nu treci peste bord și... 201 00:10:33,967 --> 00:10:36,052 Nu voi avea mai mult de trei sau patru, promit. 202 00:10:36,094 --> 00:10:38,304 Simt că nu ai mult timp. 203 00:10:38,346 --> 00:10:39,764 Probabil că nu. 204 00:10:39,806 --> 00:10:41,766 am vrut să întreb cum merg lucrurile, 205 00:10:41,808 --> 00:10:43,768 acum că ai rupt-o cu Mark. Esti singur din nou. 206 00:10:43,810 --> 00:10:47,063 - Cum se simte? - Sincer? 207 00:10:47,105 --> 00:10:48,898 - Nu chiar un mare fan. - Nu? 208 00:10:48,940 --> 00:10:50,525 Nu. Este doar altfel zilele astea, 209 00:10:50,567 --> 00:10:52,610 cu toată aplicația și tot. 210 00:10:52,652 --> 00:10:55,822 Doar că nu prea știu cum navigați în întreaga scenă a întâlnirilor. 211 00:10:55,864 --> 00:10:57,365 Și nu știu, poate Sunt doar de modă veche, 212 00:10:57,407 --> 00:11:01,161 dar chiar mi-ar plăcea să întâlnesc pe cineva, știi, 213 00:11:01,202 --> 00:11:03,163 în persoană, firesc. 214 00:11:03,204 --> 00:11:05,081 Oamenii s-au întâlnit modul de modă veche 215 00:11:05,123 --> 00:11:06,833 inca de la inceput a istoriei omenirii. 216 00:11:06,875 --> 00:11:09,294 Așa l-a cunoscut mama pe tata, și l-ai întâlnit pe Ionatan, 217 00:11:09,336 --> 00:11:12,505 L-am cunoscut pe Dan. 218 00:11:12,547 --> 00:11:13,840 Știu. Este doar... tot e greu. 219 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 - Da. - Lucrez tot timpul. 220 00:11:15,383 --> 00:11:16,843 Și când nu lucrez, 221 00:11:16,885 --> 00:11:18,511 Vreau să cheltuiesc tot timpul petrecut cu Bailey. 222 00:11:18,553 --> 00:11:20,680 Și apoi, pe deasupra, 223 00:11:20,722 --> 00:11:22,724 Mark încearcă să ne întoarcem împreună 224 00:11:22,766 --> 00:11:24,684 și este doar confuzand totul. 225 00:11:24,726 --> 00:11:27,896 Cum te simți despre asta? 226 00:11:27,937 --> 00:11:29,647 Adică aș primi vreodată înapoi împreună cu el? 227 00:11:29,689 --> 00:11:31,566 Da. 228 00:11:31,608 --> 00:11:33,151 Pur și simplu nu văd cum aș putea. 229 00:11:33,193 --> 00:11:35,362 Nu poţi. Tipul ăla este un nenorocit. 230 00:11:35,403 --> 00:11:38,531 Nu întotdeauna. 231 00:11:38,573 --> 00:11:40,992 Am fost atât de uşurată când ai spus eu ai rupt-o cu el. 232 00:11:41,034 --> 00:11:43,787 Wow, Heidi, spune-mi cum ești simt cu adevărat despre asta. 233 00:11:43,828 --> 00:11:45,830 Îmi pare rău, dar este adevărul. 234 00:11:45,872 --> 00:11:49,542 Și știi, o modalitate bună de a face asta rezolva toata situatia 235 00:11:49,584 --> 00:11:51,044 este să încep să te întâlnești din nou. 236 00:11:51,086 --> 00:11:54,881 Ce perioadă mai bună decât Crăciunul? Este anotimpul iubirii. 237 00:11:56,633 --> 00:11:58,760 Doar că nu vezi cu adevărat rostul. 238 00:11:58,802 --> 00:12:00,428 Adică... Nu voi găsi niciodată 239 00:12:00,470 --> 00:12:02,305 oricine la fel de mare ca Jonathan. 240 00:12:02,347 --> 00:12:05,600 Era un tată atât de bun si sotul. 241 00:12:05,642 --> 00:12:08,436 Da, a pus ștacheta sus, nu? 242 00:12:08,478 --> 00:12:10,146 Da, chiar a făcut-o. 243 00:12:10,188 --> 00:12:13,191 Știi, el te-ar dori doar pe tine iar Bailey să fie fericit. 244 00:12:13,233 --> 00:12:17,112 Tot ce spun este să păstrezi inima ta deschisă la iubire. 245 00:12:17,153 --> 00:12:19,781 Universul va găsi o cale face conexiunea corectă. 246 00:12:21,908 --> 00:12:24,369 Iubesc felul tău mistic de a te gândi la tot. 247 00:12:24,411 --> 00:12:26,079 Ehh, la mine a funcționat. 248 00:12:26,121 --> 00:12:28,456 Cine ştie? S-ar putea lucreaza si pentru tine. 249 00:12:35,672 --> 00:12:39,175 (suna clopotel) 250 00:12:44,806 --> 00:12:46,933 Bună dimineața, domnule Tanner. 251 00:12:48,810 --> 00:12:50,854 Am o mică cerere pentru tine. 252 00:12:50,895 --> 00:12:53,314 Îl cunosc pe Bailey prezintă prima dată astăzi 253 00:12:53,356 --> 00:12:54,816 și am vrut doar vezi dacă ar fi bine 254 00:12:54,858 --> 00:12:56,526 dacă aș fi stat înăuntru spatele și privit. 255 00:12:56,568 --> 00:12:58,278 Desigur. Bun venit părinților. 256 00:12:58,319 --> 00:12:59,821 Multumesc. 257 00:12:59,863 --> 00:13:01,448 Bine, toată lumea, vă rog să vă luați locurile. 258 00:13:01,489 --> 00:13:03,366 Este timpul să începem. 259 00:13:03,408 --> 00:13:05,160 domnișoara Bailey Stevens 260 00:13:05,201 --> 00:13:07,787 va da cu piciorul lucrurilor off azi dimineata. 261 00:13:07,829 --> 00:13:10,331 Bailey, podeaua este a ta. 262 00:13:19,341 --> 00:13:21,259 Bună ziua tuturor. Numele meu este Bailey Stevens, 263 00:13:21,301 --> 00:13:23,553 iar azi o sa ma duc explicați de ce vedem culori. 264 00:13:23,595 --> 00:13:25,930 Se întâmplă să mă gândesc la culori 265 00:13:25,972 --> 00:13:27,766 sunt ceea ce face lumea noastră atât de frumoasă. 266 00:13:27,807 --> 00:13:30,226 Ele par să apară aproape ca prin magie. 267 00:13:30,268 --> 00:13:32,312 Dar culorile nu apar de fapt prin magie. 268 00:13:32,354 --> 00:13:35,106 Există o științifică motiv pentru care le vedem. 269 00:13:35,148 --> 00:13:37,108 Lumina este alcătuită din lungimi de undă diferite 270 00:13:37,150 --> 00:13:39,444 care sunt absorbite sau reflectate de obiecte. 271 00:13:39,486 --> 00:13:41,863 Lungimea de undă de reflexie este culoarea pe care o vedem. 272 00:13:45,033 --> 00:13:46,951 Valurile lovesc retinele în fundul ochilor noștri, 273 00:13:46,993 --> 00:13:49,704 unde sunt milioane de celule numite bastonașe și conuri. 274 00:13:49,746 --> 00:13:51,581 Domnule Tanner, pot să-l pornesc? 275 00:13:51,623 --> 00:13:53,625 Da. 276 00:13:57,837 --> 00:13:59,589 Copii: Wow! 277 00:13:59,631 --> 00:14:01,299 (copii care exclamă, vorbesc) 278 00:14:01,341 --> 00:14:03,009 Chiar acum, tijele și conurile tale lucrează împreună, 279 00:14:03,051 --> 00:14:05,220 ca sa le poti vedea pe toate aceste culori frumoase. 280 00:14:05,261 --> 00:14:08,181 Ce crezi, domnule Tanner? E frumos, nu-i așa? 281 00:14:08,223 --> 00:14:09,891 Hm... 282 00:14:12,894 --> 00:14:15,355 Ce crezi, clasa? Este frumos? 283 00:14:15,397 --> 00:14:18,525 Copii: Da! 284 00:14:18,566 --> 00:14:20,318 Bine, atunci, 285 00:14:20,360 --> 00:14:22,362 bine cercetat și prezentate clar. 286 00:14:22,404 --> 00:14:24,280 - Bună treabă, Bailey. - (clasa aplauda) 287 00:14:24,322 --> 00:14:26,199 domnule Taylor, 288 00:14:26,241 --> 00:14:27,826 crezi ca ar fi bine dacă am păstra bradul de Crăciun 289 00:14:27,867 --> 00:14:30,036 in sala de clasa? 290 00:14:30,078 --> 00:14:31,371 Știi că descurajez Crăciunul decoratiuni in sala de clasa. 291 00:14:31,413 --> 00:14:32,497 Michelle: De ce? 292 00:14:35,125 --> 00:14:38,336 Îmi pare rău. 293 00:14:38,378 --> 00:14:42,716 Ei distrag atenția copiilor din învăţare, de aceea. 294 00:14:42,757 --> 00:14:45,093 Bine. Hm... 295 00:14:45,135 --> 00:14:48,054 Ei bine... cu tot respectul, 296 00:14:48,096 --> 00:14:50,181 um, cred că sala ta de clasă 297 00:14:50,223 --> 00:14:52,517 ar putea folosi un pic de bucurie de Crăciun. 298 00:14:54,561 --> 00:14:57,313 Ei primesc din belșug Crăciun în afara sălii de clasă. 299 00:14:57,355 --> 00:14:59,733 Copii: Aww... 300 00:14:59,774 --> 00:15:01,943 (oftat) 301 00:15:01,985 --> 00:15:04,571 Dar din moment ce este atât de mare din el s-a facut productie... 302 00:15:07,657 --> 00:15:08,908 ...Bănuiesc că copacul poate rămâne. 303 00:15:08,950 --> 00:15:10,285 - Copii: Da! - Da! 304 00:15:10,326 --> 00:15:11,536 Copii: Da! 305 00:15:12,912 --> 00:15:16,041 Multumesc. 306 00:15:16,082 --> 00:15:19,586 Da. perfect, un copac de plastic fulgerător 307 00:15:19,627 --> 00:15:21,921 să conducă a tuturor atentia departe de invatare. 308 00:15:21,963 --> 00:15:23,798 (oftat) 309 00:15:23,840 --> 00:15:27,010 Ei bine, Crăciun fericit, domnule Tanner. 310 00:15:27,052 --> 00:15:29,012 Da. La revedere, dr. Stevens. 311 00:15:43,401 --> 00:15:45,111 (suna la usa) 312 00:15:57,457 --> 00:15:59,209 Hei, amice. 313 00:16:02,003 --> 00:16:03,797 Cum știi mereu cel mai prost timp pentru a vizita? 314 00:16:03,838 --> 00:16:06,049 Ce pot spune? Este un cadou. 315 00:16:06,091 --> 00:16:07,550 Apropo de cadouri, 316 00:16:07,592 --> 00:16:09,928 băiete, am un Crăciun prezent pentru tine. 317 00:16:09,969 --> 00:16:11,763 Nu vă așteptați la unul în schimb. 318 00:16:11,805 --> 00:16:14,432 - Știi că nu fac Crăciunul. - Cum pot uita? 319 00:16:14,474 --> 00:16:17,644 Locul tău arată ca și cum a fost decorat de echipa de proiectare 320 00:16:17,686 --> 00:16:20,105 lui Einstein şi Scrooge. 321 00:16:20,146 --> 00:16:22,148 Eram pe punctul de a avea ceva de mâncat. 322 00:16:22,190 --> 00:16:24,818 - Vrei o farfurie? - Pot fi. Ce avem? 323 00:16:24,859 --> 00:16:27,487 Paste si marinara. 324 00:16:27,529 --> 00:16:30,031 Mâncarea preferată de burlac de peste tot? 325 00:16:30,073 --> 00:16:31,825 Se întâmplă să îmi placă. 326 00:16:31,866 --> 00:16:35,495 Da, bine, mă uit aportul meu de carbohidrați, așa că voi trece. 327 00:16:37,247 --> 00:16:40,792 Oricum, de aceea Am trecut azi: 328 00:16:40,834 --> 00:16:42,002 pentru a vă adresa burlacita cronica. 329 00:16:42,043 --> 00:16:43,586 Este chiar un cuvânt? 330 00:16:43,628 --> 00:16:46,172 Este acum. Ai un caz prost. 331 00:16:46,214 --> 00:16:48,842 Dar nu-ți face griji. Bunul tău prieten Shawn are doar leacul. 332 00:16:48,883 --> 00:16:50,677 Nu am nevoie să fiu vindecat. 333 00:16:50,719 --> 00:16:52,846 De fapt, o faci. 334 00:16:52,887 --> 00:16:54,180 Vei fi fericit să știi, totuși, 335 00:16:54,222 --> 00:16:56,683 că leacul este o întâlnire cu o femeie frumoasa. 336 00:16:56,725 --> 00:16:58,643 Eu nu cred acest lucru. 337 00:16:58,685 --> 00:17:01,438 Haide, omule. Ascultă-mă. Ea este prietena unei prietene. 338 00:17:01,479 --> 00:17:03,857 Ea este frumoasa, amuzant, super reușit... 339 00:17:03,898 --> 00:17:05,483 întregul pachet. 340 00:17:05,525 --> 00:17:07,360 Ea tocmai a urcat Muntele Kilimanjaro. 341 00:17:07,402 --> 00:17:09,029 (oftat) 342 00:17:09,070 --> 00:17:11,448 Apoi, fă-i o favoare și ține-o departe de mine. 343 00:17:11,489 --> 00:17:13,575 Ah, prea târziu. Este deja configurat. 344 00:17:15,410 --> 00:17:17,037 Ce? 345 00:17:17,078 --> 00:17:19,372 Îmi pare rău, omule, Pur și simplu nu m-am putut abține. 346 00:17:19,414 --> 00:17:20,707 Ei bine, anulează-l. 347 00:17:20,749 --> 00:17:22,542 Haide, omule. Uită-te la tine, 348 00:17:22,584 --> 00:17:25,086 doar stând aici pe tine insuti in perioada sarbatorilor. 349 00:17:25,128 --> 00:17:26,671 Fără supărare, 350 00:17:26,713 --> 00:17:28,506 dar este puțin deprimant. 351 00:17:28,548 --> 00:17:31,634 nu-mi amintesc invitându-te la tine. 352 00:17:31,676 --> 00:17:34,346 Am venit pentru că îmi pasă. 353 00:17:34,387 --> 00:17:36,514 Dacă ai norocul să ai oameni din viața ta 354 00:17:36,556 --> 00:17:39,225 dispus să te ajute atunci când vei nevoie, fii recunoscător, omule. 355 00:17:39,267 --> 00:17:40,894 Așa lumea ar trebui să funcționeze, 356 00:17:40,935 --> 00:17:42,520 oameni care privesc afară unul pentru altul. 357 00:17:42,562 --> 00:17:45,106 Și în această etapă în viața ta, crede-mă, 358 00:17:45,148 --> 00:17:47,317 putin romantism este exact ceea ce ai nevoie. 359 00:17:53,948 --> 00:17:56,159 Iată. Mare. 360 00:17:56,201 --> 00:17:58,745 Acesta este preferatul meu absolut eveniment al întregului an. 361 00:17:58,787 --> 00:18:00,080 Și al meu. 362 00:18:00,121 --> 00:18:01,664 Și așa... 363 00:18:01,706 --> 00:18:03,208 Bailey: Bine. Asigurați-vă că nu cade. 364 00:18:03,249 --> 00:18:05,377 Michelle: Da. Perfect. Ce crezi? 365 00:18:05,418 --> 00:18:06,753 Ar trebui să adăugăm, cum ar fi, puțină culoare? 366 00:18:06,795 --> 00:18:08,588 Este un iepuraș de Crăciun? 367 00:18:08,630 --> 00:18:10,131 Domnule Tanner! Hi! 368 00:18:11,883 --> 00:18:13,009 Vrei să ni te alături? 369 00:18:13,051 --> 00:18:15,095 Oh, eu... 370 00:18:15,136 --> 00:18:16,346 Vă rog, domnule Tanner? 371 00:18:16,388 --> 00:18:17,847 Ne poți ajuta terminați decorarea 372 00:18:17,889 --> 00:18:19,140 casa noastră de turtă dulce. 373 00:18:22,811 --> 00:18:26,398 Seamănă mai mult cu o cabana turtă dulce pentru mine. 374 00:18:26,439 --> 00:18:28,692 În regulă. 375 00:18:28,733 --> 00:18:32,529 Deci... cum pot ajuta? 376 00:18:32,570 --> 00:18:34,239 Ei bine, 377 00:18:34,280 --> 00:18:37,867 mă gândeam că poate ar trebui să începem 378 00:18:37,909 --> 00:18:40,912 adaugand putina culoare. 379 00:18:40,954 --> 00:18:43,456 Să începem cu roșu. Îmi poți trece punctele roșii? 380 00:18:43,498 --> 00:18:44,874 Mm-hmm. 381 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 Hm... 382 00:18:55,051 --> 00:18:56,261 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 383 00:18:57,512 --> 00:18:58,513 Aici. 384 00:19:00,890 --> 00:19:02,976 Știi ce? Pendu-te a doua, 385 00:19:03,018 --> 00:19:06,938 Cred că ar putea arăta puțin ceva mai bine cu un amestec de culori. 386 00:19:06,980 --> 00:19:08,982 - Bailey: Da. - Oh. Tu faci? 387 00:19:09,024 --> 00:19:12,444 Da. Da. 388 00:19:12,485 --> 00:19:14,571 Poți să-mi dai? cele verzi, te rog? 389 00:19:16,406 --> 00:19:19,492 Bineînțeles că pot. Da. 390 00:19:19,534 --> 00:19:21,870 Hm... 391 00:19:28,209 --> 00:19:30,462 Multumesc din nou. 392 00:19:30,503 --> 00:19:31,713 - Domnul Tanner: Foarte binevenit. - Bine. 393 00:19:31,755 --> 00:19:33,006 Asta, cred. 394 00:19:33,048 --> 00:19:36,259 Da. 395 00:19:36,301 --> 00:19:37,802 Dacă am adăuga galben și albastru, de asemenea? 396 00:19:37,844 --> 00:19:39,346 Da. 397 00:19:39,387 --> 00:19:40,513 Cred că așa ar fi arata foarte frumos, nu? 398 00:19:40,555 --> 00:19:42,015 Da. 399 00:19:42,057 --> 00:19:43,016 Da, cred că ar fi grozav. 400 00:19:43,058 --> 00:19:44,017 Oh. Tu faci? 401 00:19:44,059 --> 00:19:45,477 Da. 402 00:19:45,518 --> 00:19:48,021 Deci, poți să ne înmânezi câte unul din fiecare? 403 00:19:48,063 --> 00:19:51,024 Galben și... albastru? 404 00:19:51,066 --> 00:19:52,317 Galben și albastru, da. 405 00:19:55,278 --> 00:19:58,948 Uh... vine imediat. (chicotind nervos) 406 00:19:58,990 --> 00:20:01,493 Uh... 407 00:20:06,915 --> 00:20:09,376 Multumesc. 408 00:20:09,417 --> 00:20:12,796 Galben și albastru. sunt... 409 00:20:12,837 --> 00:20:16,007 esti sigur? 410 00:20:16,049 --> 00:20:17,967 Eu, uh... nu am avut a realizat timpul. 411 00:20:18,009 --> 00:20:19,844 De fapt, trebuie să plec. 412 00:20:19,886 --> 00:20:21,054 Unde pleci? 413 00:20:21,096 --> 00:20:24,099 Am un, uh... 414 00:20:24,140 --> 00:20:25,600 A ce? 415 00:20:25,642 --> 00:20:27,560 ...data. 416 00:20:27,602 --> 00:20:29,646 Oh. 417 00:20:31,606 --> 00:20:33,566 Deci, da, voi, uh, ne vedem mâine, Bailey. 418 00:20:33,608 --> 00:20:34,818 Pa, domnule Tanner. 419 00:20:34,859 --> 00:20:37,237 Dr. Stevens, 420 00:20:37,278 --> 00:20:38,780 chiar este ma bucur sa te vad din nou. 421 00:20:38,822 --> 00:20:40,657 Mă bucur să te văd și pe tine. 422 00:20:43,284 --> 00:20:44,994 Te gândești la ce ma gandesc? 423 00:20:45,036 --> 00:20:46,788 crezi îl poți ajuta, mamă? 424 00:20:49,249 --> 00:20:51,501 Da. Da. 425 00:20:51,543 --> 00:20:53,837 Este un fel de ceea ce mătușa ta Heidi spune mereu: 426 00:20:53,878 --> 00:20:55,588 uneori, în viață, 427 00:20:55,630 --> 00:20:58,425 doi oameni se încrucișează dintr-un anumit motiv. 428 00:20:58,466 --> 00:21:00,135 Deci, să adăugăm asta albastru si galben. 429 00:21:00,176 --> 00:21:02,387 Da. 430 00:21:06,057 --> 00:21:10,562 * 431 00:21:10,603 --> 00:21:11,771 Debbie? 432 00:21:11,813 --> 00:21:13,982 Hi. 433 00:21:14,024 --> 00:21:16,401 Hi. Eu sunt Ryan. Încântat de cunoştinţă. 434 00:21:16,443 --> 00:21:18,153 Ei bine, spuse Shawn Nu aș regreta această întâlnire 435 00:21:18,194 --> 00:21:19,612 si arata ca avea dreptate. 436 00:21:19,654 --> 00:21:21,489 Ar trebui să aștepți pana ajungi sa ma cunosti. 437 00:21:23,074 --> 00:21:24,492 Ar trebui să luăm o masă? 438 00:21:24,534 --> 00:21:26,453 - Mi-ar plăcea să. - În regulă. Permite-mi. 439 00:21:30,915 --> 00:21:32,500 Oh... 440 00:21:36,338 --> 00:21:38,506 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 441 00:21:38,548 --> 00:21:41,468 Întoarce-te imediat cu niște ape, băieți. 442 00:21:43,428 --> 00:21:46,973 Deci, Ryan, am auzit lucrezi în științe. 443 00:21:47,015 --> 00:21:48,224 Este corect? 444 00:21:48,266 --> 00:21:50,060 Da. Sunt profesor de științe. 445 00:21:50,101 --> 00:21:51,853 La ce universitate? 446 00:21:51,895 --> 00:21:55,440 Oh, nu. Sunt... predau la o scoala primara. 447 00:21:55,482 --> 00:21:59,736 Oh. Dar a spus Shawn ai un doctorat. 448 00:21:59,778 --> 00:22:01,237 Da. 449 00:22:01,279 --> 00:22:02,614 Și că ai absolvit topul clasei tale. 450 00:22:02,655 --> 00:22:04,949 Da. 451 00:22:08,328 --> 00:22:10,580 Deci, ce faci, Debbie? 452 00:22:10,622 --> 00:22:13,875 Sunt un antreprenor în serie. 453 00:22:13,917 --> 00:22:16,586 Eu construiesc afaceri, iau-le de la idee la dobândire. 454 00:22:16,628 --> 00:22:18,505 Trebuie să te țină ocupat. 455 00:22:18,546 --> 00:22:20,256 Asta e o subestimare. 456 00:22:20,298 --> 00:22:23,259 Deci, uh... 457 00:22:23,301 --> 00:22:25,679 cum iti faci timp pentru relatii? 458 00:22:25,720 --> 00:22:30,642 Ei bine, până în acest punct, Eu nu am. 459 00:22:30,684 --> 00:22:32,602 Dar vreau copii 460 00:22:32,644 --> 00:22:35,397 și știi asta ceasul biologic... 461 00:22:35,438 --> 00:22:36,773 (chicotind) 462 00:22:36,815 --> 00:22:38,900 - (chicotind) Corect. - Mm-hmm. 463 00:22:38,942 --> 00:22:41,027 Ei bine, cred că este doar o chestiune de a-mi reprograma săptămâna 464 00:22:41,069 --> 00:22:42,028 a face timp pentru un partener. 465 00:22:42,070 --> 00:22:44,364 Un... un prieten? 466 00:22:44,406 --> 00:22:46,783 Mm-hmm. Prietene, celălalt semnificativ, 467 00:22:46,825 --> 00:22:48,493 partener, indiferent vrei să-l numești. 468 00:22:50,995 --> 00:23:00,964 * 469 00:23:18,815 --> 00:23:20,650 Deci, dragă, cand ajungem la scoala, 470 00:23:20,692 --> 00:23:22,152 Voi alerga foarte repede și vorbește cu domnul Tanner. 471 00:23:22,193 --> 00:23:23,862 De ce? 472 00:23:23,903 --> 00:23:25,488 Ei bine, există un nou set a lentilelor corectoare de culoare 473 00:23:25,530 --> 00:23:26,906 despre care vreau să-i povestesc. 474 00:23:26,948 --> 00:23:28,825 Probabil că va fi la usa din fata. 475 00:23:28,867 --> 00:23:30,368 Bine, bine. 476 00:23:30,410 --> 00:23:33,163 Mamelor le place foarte mult când e acolo afară. 477 00:23:33,204 --> 00:23:35,999 Sunt sigur că o fac. Îi ține pe toți copiii în siguranță. 478 00:23:36,041 --> 00:23:37,459 Nu de aceea. 479 00:23:37,500 --> 00:23:39,169 Nu este? 480 00:23:39,210 --> 00:23:40,920 Le place pentru că ei cred că e frumos. 481 00:23:43,298 --> 00:23:44,883 Uită-te la asta. 482 00:23:44,924 --> 00:23:46,801 Suntem aici. 483 00:23:52,140 --> 00:23:56,102 Bine. Du-te la clasă. Nu vreau să întârzii. 484 00:23:56,144 --> 00:23:57,937 - Bine. Te iubesc, mamă. - Și pe tine te iubesc, scumpo. 485 00:24:04,527 --> 00:24:06,571 (oftând) Bine. 486 00:24:11,576 --> 00:24:13,286 - Dimineata. - Dimineata. 487 00:24:15,580 --> 00:24:17,040 - Dimineata. - Bună. 488 00:24:17,082 --> 00:24:18,375 Dr. Stevens. 489 00:24:18,416 --> 00:24:20,043 Bună dimineața, domnule Tanner. 490 00:24:20,085 --> 00:24:21,920 - Buna dimineata, domnisoara Underhill. - Să ai o zi frumoasă. 491 00:24:21,961 --> 00:24:22,962 Şi tu. 492 00:24:26,216 --> 00:24:30,136 Deci, domnule Tanner, eu... 493 00:24:30,178 --> 00:24:31,346 Te rog, sună-mă Ryan. 494 00:24:31,388 --> 00:24:33,264 Bine, Ryan. 495 00:24:33,306 --> 00:24:36,851 Hm... deci, doar speram 496 00:24:36,893 --> 00:24:39,312 aș putea vorbi cu tine pentru o clipă. eu, um... 497 00:24:39,354 --> 00:24:40,689 Sunt optometrist... 498 00:24:40,730 --> 00:24:43,149 - Da. - ...după cum știți. 499 00:24:43,191 --> 00:24:46,569 Și tocmai citeam despre acest studiu clinic 500 00:24:46,611 --> 00:24:49,781 pentru pacienţii daltonişti. 501 00:24:49,823 --> 00:24:52,784 Sunt astea noi lentile de ultimă generație 502 00:24:52,826 --> 00:24:54,411 care se arata mare promisiune și asta... 503 00:24:54,452 --> 00:24:55,912 m-a făcut să mă gândesc la tine. 504 00:24:55,954 --> 00:24:57,205 De ce este asta? 505 00:24:58,581 --> 00:24:59,833 Ei bine, um... 506 00:24:59,874 --> 00:25:02,419 Adică, am văzut câteva semne. 507 00:25:02,460 --> 00:25:04,754 Semne? 508 00:25:04,796 --> 00:25:06,965 Da. 509 00:25:07,007 --> 00:25:11,094 Semne care m-au condus la crede că poți fi 510 00:25:11,136 --> 00:25:14,681 sau de fapt probabil sunt... daltonişti. 511 00:25:19,686 --> 00:25:22,230 Și doar ca să știi, Am lucrat cu mulți pacienți 512 00:25:22,272 --> 00:25:24,566 care suferă de asta exact aceeași condiție. 513 00:25:24,607 --> 00:25:26,776 nu sufăr. 514 00:25:26,818 --> 00:25:28,987 Nu, nu. Desigur. 515 00:25:29,029 --> 00:25:32,532 Ceea ce am întâlnit, Ryan, este că am am studiat acest lucru pe larg, 516 00:25:32,574 --> 00:25:35,118 și aceste lentile sunt atât de incitante. 517 00:25:35,160 --> 00:25:37,662 Au potențialul de a schimba cu adevarat viata oamenilor. 518 00:25:40,915 --> 00:25:44,461 Presupun că am presupus ai reactiona altfel 519 00:25:44,502 --> 00:25:47,630 la aceste informații. 520 00:25:47,672 --> 00:25:51,885 Și speram că pot Poate te duc în biroul meu 521 00:25:51,926 --> 00:25:53,720 pentru o evaluare completă, 522 00:25:53,762 --> 00:25:55,597 si apoi sa te prezinte pentru studiul clinic. 523 00:25:55,638 --> 00:25:59,142 De ce nu faci uita că am spus-o. 524 00:25:59,184 --> 00:26:01,394 Eu, uh... Pare a fi drăguță clar că te-am jignit 525 00:26:01,436 --> 00:26:03,730 și îmi pare atât de rău dacă am făcut asta. 526 00:26:06,649 --> 00:26:09,069 Dr. Stevens, așteptați. 527 00:26:09,110 --> 00:26:12,364 Hei acolo. 528 00:26:12,405 --> 00:26:13,907 Suntem încă la baschet exersează după școală? 529 00:26:13,948 --> 00:26:16,034 - Pariezi. - Bine, grozav. 530 00:26:16,076 --> 00:26:17,535 Ei bine, mi-ar plăcea ca tu să-mi arăți 531 00:26:17,577 --> 00:26:18,661 câteva dintre acestea piese de teatru pe care le-ai menționat. 532 00:26:18,703 --> 00:26:20,080 Ryan: Desigur. 533 00:26:20,121 --> 00:26:21,831 Și, um, după, 534 00:26:21,873 --> 00:26:23,416 poate vrei sa te joci un mic unu-la-unu. 535 00:26:23,458 --> 00:26:24,501 Ryan: Sună a distractiv. 536 00:26:24,542 --> 00:26:26,086 Bine, atunci, 537 00:26:26,127 --> 00:26:28,046 ne vedem mai tarziu. 538 00:26:29,422 --> 00:26:31,132 Antrenor de baschet fete. 539 00:26:31,174 --> 00:26:33,134 am adunat. 540 00:26:33,176 --> 00:26:36,179 Da, jucam la facultate, așa că vrea să fiu eu 541 00:26:36,221 --> 00:26:37,514 pentru a-i arăta câteva mișcări. 542 00:26:37,555 --> 00:26:39,182 Sunt sigur că o face. 543 00:26:40,892 --> 00:26:44,020 - (suna clopotel) - Mai bine ajung la curs. 544 00:26:44,062 --> 00:26:48,441 Apreciez preocuparea ta, Dr. Stevens, dar... 545 00:26:48,483 --> 00:26:50,110 Nu am nevoie de ajutor. 546 00:26:50,151 --> 00:26:52,112 Bine. 547 00:27:07,293 --> 00:27:17,262 * 548 00:27:47,917 --> 00:27:50,295 - Hei. - Bună, profesore. 549 00:27:50,337 --> 00:27:52,881 Aveam să trec mai târziu să văd cum a mers cu Debbie. 550 00:27:52,922 --> 00:27:54,799 Spune-mi că există o a doua întâlnire în lucru. 551 00:27:54,841 --> 00:27:56,343 Nici nu am primit prin primul. 552 00:27:56,384 --> 00:27:58,595 Nu. Ce sa întâmplat? 553 00:27:58,636 --> 00:28:01,473 Nu cred că mă potrivesc cu ea definiția unui partener demn. 554 00:28:01,514 --> 00:28:04,559 - Demn prietene? - Da. 555 00:28:04,601 --> 00:28:06,311 Bine. Ei bine, uită de Debbie. Am să mă revanșez. 556 00:28:06,353 --> 00:28:07,562 o cunosc pe femeia asta... 557 00:28:07,604 --> 00:28:09,147 Nu mai fac asta. 558 00:28:09,189 --> 00:28:10,565 Nu, nu, mai departe. Ascultă-mă, omule. 559 00:28:10,607 --> 00:28:12,233 Este dulce ca un ursuleț de pluș. 560 00:28:12,275 --> 00:28:14,402 Ea predă yoga și este nutriționist. 561 00:28:14,444 --> 00:28:16,154 Deci, imediat, 562 00:28:16,196 --> 00:28:18,198 ai chestia aia cu știința se întâmplă pentru tine, nu? 563 00:28:18,239 --> 00:28:22,285 Ascultă, intru hibernare de sărbători. 564 00:28:22,327 --> 00:28:25,330 Dacă nu mă ciocnesc la întâmplare în sufletul meu pereche, 565 00:28:25,372 --> 00:28:27,290 Sunt perfect bine fiind singur o vreme. 566 00:28:27,332 --> 00:28:29,167 Bine, potriviți-vă. 567 00:28:29,209 --> 00:28:31,211 Hei, hai să luăm un bea curând, bine? 568 00:28:31,252 --> 00:28:32,504 Cu siguranta. 569 00:28:32,545 --> 00:28:34,005 Încă te iubesc, amice. 570 00:28:35,715 --> 00:28:38,343 Oh! Îmi pare rău. Nu am, uh-- 571 00:28:38,385 --> 00:28:40,220 Nu te-am văzut acolo. 572 00:28:40,261 --> 00:28:41,888 Aș face o glumă despre faptul că nu te văd, 573 00:28:41,930 --> 00:28:44,349 dar probabil ai face-o trage-mă la urgență. 574 00:28:44,391 --> 00:28:45,684 (amândoi chicotind) 575 00:28:45,725 --> 00:28:48,520 Amuzant. Hm... 576 00:28:51,147 --> 00:28:52,565 Chiar ma bucur Am dat peste tine. 577 00:28:52,607 --> 00:28:55,360 - Serios? - Da, sunt. 578 00:28:55,402 --> 00:28:57,320 am vrut sa intreb, 579 00:28:57,362 --> 00:28:59,948 de ce ai luat-o pe Bailey Pomul de Crăciun jos? 580 00:28:59,989 --> 00:29:04,494 Oh. Ei bine, este doar, toate acele lumini intermitente, 581 00:29:04,536 --> 00:29:07,122 știi, ei doar atrageți-vă atenția. 582 00:29:07,163 --> 00:29:09,374 Este un pom de Crăciun. 583 00:29:09,416 --> 00:29:11,084 Știu. 584 00:29:11,126 --> 00:29:14,170 Dar am fost foarte direct cu tine despre asta. 585 00:29:14,212 --> 00:29:16,506 Nu permit Crăciunul decorațiuni în sala mea de clasă. 586 00:29:16,548 --> 00:29:20,927 Și fiind sincer, oarecum... 587 00:29:20,969 --> 00:29:24,014 m-a obligat să intru în asta. 588 00:29:24,055 --> 00:29:26,391 Ei bine, copiii au vrut să rămână. 589 00:29:26,433 --> 00:29:29,644 Adică ai văzut cum feţele li s-au luminat. 590 00:29:29,686 --> 00:29:31,479 Da, dar copiii nu știu întotdeauna 591 00:29:31,521 --> 00:29:34,858 ceea ce este cel mai favorabil la învăţarea lor. 592 00:29:34,899 --> 00:29:37,235 După cum se spune, profesorul știe cel mai bine. 593 00:29:37,277 --> 00:29:40,905 O să las tot Treaba cu bradul de Crăciun, bine? 594 00:29:40,947 --> 00:29:43,408 Este sala ta de clasă 595 00:29:43,450 --> 00:29:46,745 și nu ar fi trebuit să-mi forțeze parere despre tine. Deci, îmi pare rău. 596 00:29:46,786 --> 00:29:51,666 Dar... nu am de gând renunta la tine. 597 00:29:51,708 --> 00:29:55,837 Sunt hotărât să ajut, chiar sunt. 598 00:29:55,879 --> 00:29:58,089 Sper doar ca tu hotaraste sa ma lasi. 599 00:30:01,092 --> 00:30:02,969 Odihnă bună a zilei 600 00:30:13,688 --> 00:30:15,023 Hei. 601 00:30:15,065 --> 00:30:17,275 Hei. Ce-i asta? 602 00:30:17,317 --> 00:30:20,111 Doar niște scoarță de mentă pentru clienții dvs. 603 00:30:20,153 --> 00:30:21,446 Asta pare uimitor. 604 00:30:21,488 --> 00:30:23,365 Ai reușit? 605 00:30:23,406 --> 00:30:27,744 Eu... am făcut o excursie la magazin și l-am cumpărat. 606 00:30:27,786 --> 00:30:29,788 Este totusi delicios. Am încercat câteva pe drum. 607 00:30:29,829 --> 00:30:31,373 Multumesc mult. Apreciez asta. 608 00:30:31,414 --> 00:30:33,208 - Nici o problemă. - Care sunt cele mai recente? 609 00:30:33,249 --> 00:30:35,251 Știi, e atât de ciudat, de fapt. 610 00:30:35,293 --> 00:30:38,338 Mă tot ciocnesc Profesorul de științe al lui Bailey. 611 00:30:38,380 --> 00:30:41,633 Profesorul fierbinte toate mamele au ceva pentru? 612 00:30:41,675 --> 00:30:44,427 Nu toate mamele, dar da, 613 00:30:44,469 --> 00:30:46,096 acela este. 614 00:30:46,137 --> 00:30:48,014 Știi, la întâmplare ciocnindu-se unul de altul, 615 00:30:48,056 --> 00:30:50,642 acesta ar putea fi un semn. A dat o trecere la tine? 616 00:30:50,684 --> 00:30:52,102 Nu. 617 00:30:52,143 --> 00:30:53,645 Poate ar trebui face o pasă la el. 618 00:30:53,687 --> 00:30:57,023 Nu. Oprește-te. 619 00:30:59,025 --> 00:31:02,195 El, um-- știi, el este daltonist. 620 00:31:02,237 --> 00:31:03,321 Serios? 621 00:31:03,363 --> 00:31:05,615 Da. Am avut o bănuială despre asta, 622 00:31:05,657 --> 00:31:07,242 și se dovedește că am avut dreptate. 623 00:31:07,283 --> 00:31:09,744 Și există o clinică grozavă procesul are loc chiar acum 624 00:31:09,786 --> 00:31:11,329 asta chiar l-ar putea ajuta. 625 00:31:11,371 --> 00:31:14,874 Și termenul limită de aplicare căci procesul este mâine, 626 00:31:14,916 --> 00:31:17,043 dar când i-am adus-o, 627 00:31:17,085 --> 00:31:19,129 el doar voia nimic de-a face cu asta. 628 00:31:19,170 --> 00:31:21,506 E ciudat. Poate e o chestie de mândrie. 629 00:31:21,548 --> 00:31:23,717 Pot fi. 630 00:31:23,758 --> 00:31:26,511 Dar... nu stiu. eu sunt... 631 00:31:26,553 --> 00:31:29,556 Mă cam gândesc că vreau depune-l oricum. 632 00:31:29,597 --> 00:31:30,890 E rău? 633 00:31:30,932 --> 00:31:32,767 Cum ar fi, fără permisiunea lui? 634 00:31:32,809 --> 00:31:34,310 I-ar putea schimba viața, Heidi. 635 00:31:34,352 --> 00:31:36,730 Nu există un fel de etic 636 00:31:36,771 --> 00:31:39,441 cod optometrist ai fi spart? 637 00:31:39,482 --> 00:31:41,317 Este doar... este doar o aplicație. 638 00:31:41,359 --> 00:31:43,862 Nu aveți nevoie de consimțământ pentru o aplicație. 639 00:31:43,903 --> 00:31:46,156 Și, știi, dacă a intrat, 640 00:31:46,197 --> 00:31:48,575 el nu are a fi de acord să o facă. 641 00:31:48,616 --> 00:31:51,244 De ce nu-l suni? Vezi dacă îl poți convinge. 642 00:31:51,286 --> 00:31:54,914 Dar el este profesorul fiicei mele. 643 00:31:54,956 --> 00:31:57,042 Heidi, pot doar să-l sun. 644 00:31:57,083 --> 00:32:00,003 Se va părea că sunt venind la el sau ceva. 645 00:32:00,045 --> 00:32:02,881 Nu pare să deranjeze toate celelalte mame. 646 00:32:02,922 --> 00:32:05,050 În plus, ești doctorul lui, 647 00:32:05,091 --> 00:32:07,677 deci este strict profesional, 648 00:32:07,719 --> 00:32:09,471 și tocmai ai spus nu ai nimic pentru el. 649 00:32:11,389 --> 00:32:13,058 Asta e... asta este nu tocmai ce am spus. 650 00:32:13,099 --> 00:32:15,852 Ei bine, atunci, raspunsul este evident. 651 00:32:15,894 --> 00:32:19,397 Sună-l. 652 00:32:19,439 --> 00:32:29,240 * 653 00:32:32,619 --> 00:32:34,245 Bine. 654 00:32:38,083 --> 00:32:39,501 - (oftând) - (telefonul sună) 655 00:32:39,542 --> 00:32:43,713 (telefonul suna) 656 00:32:43,755 --> 00:32:45,382 Ryan (înregistrat:) Bună. Ai ajuns la Ryan Tanner. 657 00:32:45,423 --> 00:32:46,966 Vă rugăm să lăsați un mesaj și te sun înapoi. 658 00:32:47,008 --> 00:32:48,426 (bip la telefon) 659 00:32:48,468 --> 00:32:49,928 Ryan. Hi. 660 00:32:49,969 --> 00:32:52,430 Uh, este... este Dr. Stevens. 661 00:32:52,472 --> 00:32:55,600 Vedea? ți-am spus Nu aș renunța la tine. 662 00:32:55,642 --> 00:33:00,438 Totuși, sper că tu nu găsi asta prea înainte, 663 00:33:00,480 --> 00:33:04,526 deși, probabil, vei face, pentru că cam este. 664 00:33:04,567 --> 00:33:06,486 Oricum, uh, 665 00:33:06,528 --> 00:33:09,280 cu atât citesc mai mult despre acestea noi lentile corectoare de culoare, 666 00:33:09,322 --> 00:33:11,449 cu atât sunt mai convins că tu chiar ar trebui să le încerce. 667 00:33:11,491 --> 00:33:15,120 Sunt dispus să completez documentele pentru tine 668 00:33:15,161 --> 00:33:17,497 și să te prezinte ca candidat. eu doar... 669 00:33:17,539 --> 00:33:19,624 Doar m-am gândit ar fi depășit 670 00:33:19,666 --> 00:33:22,711 dacă am făcut toate astea fără permisiunea dumneavoastră. 671 00:33:22,752 --> 00:33:26,923 Deci, spune-mi dacă tu 672 00:33:26,965 --> 00:33:29,134 se întâmplă să se schimbe mintea ta despre asta. 673 00:33:29,175 --> 00:33:30,969 Chiar sper să faci. 674 00:33:31,011 --> 00:33:34,514 Și asta-- asta este. 675 00:33:34,556 --> 00:33:38,059 Deci, sper... că ești a avea o noapte buna. 676 00:33:38,101 --> 00:33:42,647 Și... bine, la revedere. 677 00:33:42,689 --> 00:33:44,399 (bip la telefon) 678 00:33:47,277 --> 00:33:49,195 Cel mai prost mesagerie vocală vreodată. 679 00:33:50,405 --> 00:33:52,032 (oftând) Bună dimineața. 680 00:33:52,073 --> 00:33:53,491 Dimineaţă. 681 00:33:53,533 --> 00:33:54,868 Michelle: Să ai o zi bună, dragă. 682 00:33:59,122 --> 00:34:00,415 - Hei. - Hei! 683 00:34:00,457 --> 00:34:02,459 Cum stă treaba? - Ryan: Bine. Tu? 684 00:34:02,500 --> 00:34:03,918 Aceasta este o jachetă cu adevărat drăguță. 685 00:34:03,960 --> 00:34:05,170 - Oh. Multumesc. - Este nou? 686 00:34:05,211 --> 00:34:06,254 Nu, cred că am a avut-o o vreme. 687 00:34:06,296 --> 00:34:07,589 Antrenor: Îmi place foarte mult. 688 00:34:07,630 --> 00:34:08,590 Ryan: Oh, mulțumesc. 689 00:34:15,930 --> 00:34:19,267 De ce nu m-ai sunat înapoi? 690 00:34:19,309 --> 00:34:22,354 (oftat) Rămânând fără timp pentru asta. 691 00:34:25,815 --> 00:34:27,776 Doar o voi face. Doar o voi face. 692 00:34:27,817 --> 00:34:29,569 Nu vreau asta oportunitatea de a trece. 693 00:34:29,611 --> 00:34:31,446 Eu doar aveam să... Hei, Stacy? 694 00:34:31,488 --> 00:34:33,156 Da? 695 00:34:33,198 --> 00:34:35,033 Poți să îmi reții toate apelurile? 696 00:34:35,075 --> 00:34:37,243 Am ceva ce trebuie să fac este foarte sensibil la timp. 697 00:34:37,285 --> 00:34:38,870 Da. Ai înțeles, reține toate apelurile. 698 00:34:38,912 --> 00:34:41,331 Multumesc. 699 00:34:43,041 --> 00:34:44,959 Bine. Bine. 700 00:34:47,087 --> 00:34:49,005 Hai să o facem. 701 00:34:56,763 --> 00:34:58,598 Bine. Ei bine, mă îndrept afară pentru a doua zi. 702 00:34:58,640 --> 00:35:00,809 Mă duc să o iau pe Bailey. Mai este ceva? 703 00:35:00,850 --> 00:35:02,727 Oh, să vedem. 704 00:35:02,769 --> 00:35:05,355 Programările de mâine sunt toate confirmate. 705 00:35:05,397 --> 00:35:07,440 Mare. Asta e tot? 706 00:35:07,482 --> 00:35:09,275 Există un singur mesaj, 707 00:35:09,317 --> 00:35:11,861 iar apelantul a întrebat că îl semnalez urgent. 708 00:35:11,903 --> 00:35:14,989 Lasă-mă să ghicesc: Mark. 709 00:35:15,031 --> 00:35:17,450 Uite, sunt fericit să acționez ca intermediar între voi 710 00:35:17,492 --> 00:35:19,244 și fostul tău despre asta dialog unilateral 711 00:35:19,285 --> 00:35:21,538 atâta timp cât vrei. 712 00:35:21,579 --> 00:35:24,666 Dar în cele din urmă, ești va trebui să vorbesc cu el. 713 00:35:24,708 --> 00:35:27,127 Știi, ar putea ajuta să aducă închiderea de care amândoi aveți nevoie. 714 00:35:27,168 --> 00:35:29,587 Atât de tânăr, dar atât de înțelept. 715 00:35:29,629 --> 00:35:31,840 Am citit o mulțime de cărți de autoajutorare. 716 00:35:33,591 --> 00:35:36,928 Ei bine, mulțumesc, Stacey. 717 00:35:36,970 --> 00:35:38,263 Bine, bine, ne vedem mâine, bine? 718 00:35:38,304 --> 00:35:39,597 la revedere. 719 00:35:54,320 --> 00:35:56,156 (soneria telefonului) 720 00:35:56,197 --> 00:35:57,490 (oftat) 721 00:36:05,373 --> 00:36:07,375 Lasă-mă în pace, te rog. 722 00:36:08,668 --> 00:36:09,878 (oftat) 723 00:36:09,919 --> 00:36:12,213 (gâfâind) 724 00:36:12,255 --> 00:36:14,758 Doamne, Mark! Mi-ai speriat viața. 725 00:36:14,799 --> 00:36:16,092 Îmi pare rău. 726 00:36:16,134 --> 00:36:17,969 Eram doar în cartier, 727 00:36:18,011 --> 00:36:19,512 întrebându-mă dacă ai vrut ia o cafea sau ceva. 728 00:36:19,554 --> 00:36:22,515 Am o propunere Vreau să alerg lângă tine. 729 00:36:22,557 --> 00:36:23,933 Chiar nu pot acum. 730 00:36:23,975 --> 00:36:25,852 De ce? 731 00:36:25,894 --> 00:36:27,937 Am întârziat deja și trebuie să-l iau pe Bailey. 732 00:36:27,979 --> 00:36:30,357 Michelle, nu e corect ignora-ma asa. 733 00:36:30,398 --> 00:36:31,900 Vreau doar să vorbesc. 734 00:36:31,941 --> 00:36:33,818 Știu. Îmi pare rău. 735 00:36:33,860 --> 00:36:37,238 Doar că lucrurile au fost foarte ocupat in ultimul timp si... 736 00:36:37,280 --> 00:36:39,824 Promit că voi face în curând, bine? 737 00:36:39,866 --> 00:36:41,368 Doar, eu chiar... 738 00:36:41,409 --> 00:36:42,994 Chiar trebuie să plec chiar acum. 739 00:36:43,036 --> 00:36:45,997 Bine. Îmi pare rău că te-am speriat. 740 00:36:47,457 --> 00:36:48,667 E în regulă. 741 00:36:52,921 --> 00:36:54,798 (oftat) 742 00:36:58,009 --> 00:37:00,095 Și mie mi-e dor de el, Bailey. 743 00:37:06,393 --> 00:37:08,478 Spune-mi ceva îți amintești despre tatăl tău. 744 00:37:08,520 --> 00:37:11,731 Îmi amintesc ultima noastră Crăciun împreună. 745 00:37:11,773 --> 00:37:14,901 Tu faci? 746 00:37:14,943 --> 00:37:17,237 Îmi amintesc că am mers la Lotul de pom de Crăciun în acel an. 747 00:37:17,278 --> 00:37:20,240 Tata a găsit copacul perfect. 748 00:37:20,281 --> 00:37:22,325 Întotdeauna a făcut-o. 749 00:37:22,367 --> 00:37:24,911 Era foarte frig acea noapte, îți amintești? 750 00:37:24,953 --> 00:37:26,621 Da. 751 00:37:26,663 --> 00:37:28,707 Și tremurai, 752 00:37:28,748 --> 00:37:30,500 și când tata a observat, și-a scos geaca 753 00:37:30,542 --> 00:37:33,712 și pune-l peste umeri. 754 00:37:33,753 --> 00:37:35,130 Mamă, am doar una urare mare de Crăciun 755 00:37:35,171 --> 00:37:36,381 pentru Moș Crăciun anul acesta. 756 00:37:36,423 --> 00:37:38,008 Da? 757 00:37:38,049 --> 00:37:40,844 Nu este ceva ei se poate face într-un magazin de jucării, 758 00:37:40,885 --> 00:37:42,470 Dar am spus că, dacă Moș Crăciun poate face să se întâmple, 759 00:37:42,512 --> 00:37:44,973 atunci nu am avut nevoie orice alte cadouri. 760 00:37:46,975 --> 00:37:48,351 Ce este? 761 00:37:48,393 --> 00:37:50,061 nu pot sa-ti spun, știi asta. 762 00:37:51,354 --> 00:37:54,149 Da. 763 00:37:54,190 --> 00:37:58,570 Ei bine, un lucru Știu că, 764 00:37:58,611 --> 00:38:01,614 fie că Moș Crăciun face acea dorință se împlinește sau nu, 765 00:38:01,656 --> 00:38:03,908 vom avea cel mai bun Crăciun vreodată. 766 00:38:03,950 --> 00:38:05,452 Iţi promit. Bine? 767 00:38:05,493 --> 00:38:07,579 - Bine. - Iţi promit. 768 00:38:09,956 --> 00:38:12,000 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 769 00:38:15,545 --> 00:38:19,632 (telefon vibrând) 770 00:38:22,344 --> 00:38:24,220 (telefon vibrând bip) 771 00:38:24,262 --> 00:38:26,014 - Buna ziua. - Ryan. Hi. 772 00:38:26,056 --> 00:38:27,474 Este dr. Stevens. 773 00:38:27,515 --> 00:38:29,476 Bună, dr. Stevens. 774 00:38:29,517 --> 00:38:31,644 Scuze, nu am înapoi la tine încă. 775 00:38:31,686 --> 00:38:34,022 Oh, e în regulă. Este o perioadă plină a anului. 776 00:38:34,064 --> 00:38:36,149 Deci, care-i treaba? 777 00:38:36,191 --> 00:38:38,902 Uh, ei bine, eu, uh... 778 00:38:38,943 --> 00:38:42,030 De fapt, am niște... niste vesti interesante. 779 00:38:42,072 --> 00:38:44,532 Da? Ce-i asta? 780 00:38:44,574 --> 00:38:46,993 Îți amintești acel clinic proces despre care ți-am vorbit? 781 00:38:47,035 --> 00:38:49,621 Da. 782 00:38:49,662 --> 00:38:52,707 Ei bine, am trimis un aplicație și se dovedește... 783 00:38:52,749 --> 00:38:55,335 Așteaptă. tu a depus o cerere... 784 00:38:55,377 --> 00:38:57,504 pentru mine? 785 00:38:57,545 --> 00:39:01,257 Un fel de. Adică, um, da. 786 00:39:01,299 --> 00:39:02,509 Michelle: Da. Da, am făcut-o. 787 00:39:02,550 --> 00:39:04,010 La proces. 788 00:39:04,052 --> 00:39:05,220 Michelle: Da. 789 00:39:05,261 --> 00:39:06,763 Fără acordul meu. 790 00:39:06,805 --> 00:39:08,682 Am încercat să iau legătura cu tine, 791 00:39:08,723 --> 00:39:10,100 dar termenul se apropia și nu am auzit. 792 00:39:10,141 --> 00:39:11,226 Deci, am crezut asta poate a fost doar... 793 00:39:11,267 --> 00:39:12,769 Nu pot să cred. 794 00:39:12,811 --> 00:39:17,857 Ei bine, um, ai fost acceptat 795 00:39:17,899 --> 00:39:20,944 și au trimis deja ochelari la biroul meu. 796 00:39:20,985 --> 00:39:23,446 Ascultă, Ryan, nu vreau te presează 797 00:39:23,488 --> 00:39:24,614 să faci orice tu nu vreau sa fac. 798 00:39:24,656 --> 00:39:25,824 M-ar fi putut păcăli. 799 00:39:25,865 --> 00:39:27,367 Îmi pare rău. 800 00:39:27,409 --> 00:39:29,202 Nu trebuie să te angajezi. 801 00:39:29,244 --> 00:39:32,539 Am vrut doar să pot cel putin sa ai optiunea pentru tine. 802 00:39:32,580 --> 00:39:34,708 Și dacă nu le vrei, pot... 803 00:39:34,749 --> 00:39:36,668 Le pot trimite înapoi sau Pot găsi un alt pacient 804 00:39:36,710 --> 00:39:38,253 care ar putea să le folosească. 805 00:39:40,088 --> 00:39:42,382 Și dacă nu o faci niciodată vreau să aud din nou de la mine 806 00:39:42,424 --> 00:39:45,677 sau vorbeste cu mine, înțeleg perfect. 807 00:39:50,682 --> 00:39:52,851 Ryan? Eşti încă acolo? 808 00:39:55,103 --> 00:39:58,189 Deci... 809 00:39:58,231 --> 00:39:59,941 cand ar trebui sa intru? 810 00:40:03,028 --> 00:40:05,030 Bine, grozav. 811 00:40:05,071 --> 00:40:08,700 Sunt liber acum, dacă tu dacă vrei să intri. 812 00:40:11,453 --> 00:40:16,082 ("Deck the Halls" jucând peste P.A.) 813 00:40:16,124 --> 00:40:18,001 Ryan, salut. 814 00:40:18,043 --> 00:40:19,794 Dr. Stevens. 815 00:40:19,836 --> 00:40:21,004 Sună-mi Michelle, te rog. 816 00:40:21,046 --> 00:40:23,006 Bine. 817 00:40:23,048 --> 00:40:25,008 Mă bucur că te-ai decis intră și fă asta. 818 00:40:25,050 --> 00:40:28,762 Am senzația că nu o vei face renunț până am făcut-o. 819 00:40:28,803 --> 00:40:31,014 Probabil ai dreptate. Când cred că pot ajuta pe cineva, 820 00:40:31,056 --> 00:40:32,432 tind să fiu puțin neclintit. 821 00:40:32,474 --> 00:40:34,768 Mm-hmm. Da, am înțeles asta. 822 00:40:36,269 --> 00:40:38,021 Ei bine, de ce nu începem? Luaţi loc. 823 00:40:38,063 --> 00:40:39,856 Sigur. 824 00:40:39,898 --> 00:40:42,942 Deci, înainte să ajungem în lentilele reale, 825 00:40:42,984 --> 00:40:45,445 Am să-ți dau ceva numit testul Ishihara. 826 00:40:45,487 --> 00:40:46,488 Sunteți familiarizat cu el? 827 00:40:46,529 --> 00:40:48,448 L-am luat o dată înainte. 828 00:40:48,490 --> 00:40:50,116 Bine, grozav. Cât timp în urmă? 829 00:40:50,158 --> 00:40:51,284 Uh... 830 00:40:51,326 --> 00:40:53,286 cativa ani poate. 831 00:40:53,328 --> 00:40:54,371 Niciodată ca un copil. 832 00:40:54,412 --> 00:40:57,040 Uh, mama și tatăl meu au lucrat. 833 00:40:57,082 --> 00:40:59,876 Deci, am trăit mereu cec de plată în cec de plată, 834 00:40:59,918 --> 00:41:03,088 și nu erau bani în plus pentru lucruri precum examenele oftalmologice. 835 00:41:03,129 --> 00:41:06,591 Adică, m-am descurcat bine la școală, și am făcut câteva sporturi, 836 00:41:06,633 --> 00:41:08,385 deci nu au avut niciodată orice motiv de îngrijorare. 837 00:41:08,426 --> 00:41:12,889 Stai, așa spui 838 00:41:12,931 --> 00:41:14,974 că părinţii tăi nu știai despre asta? 839 00:41:15,016 --> 00:41:17,477 Tot nu. 840 00:41:17,519 --> 00:41:19,479 De ce nu le-ai spus niciodată? 841 00:41:19,521 --> 00:41:23,066 Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama că felul în care am văzut lumea 842 00:41:23,108 --> 00:41:27,737 a fost diferit decât felul în care au văzut-o alții. 843 00:41:27,779 --> 00:41:32,534 Odată ce am făcut-o, am păstrat-o pentru mine. 844 00:41:32,575 --> 00:41:34,369 O parte a fost sentimentul 845 00:41:34,411 --> 00:41:37,747 acel ceva a gresit cu mine. 846 00:41:37,789 --> 00:41:40,041 Îmi era rușine, cred. 847 00:41:40,083 --> 00:41:42,252 Și viața părinților mei nu a fost chiar usor, 848 00:41:42,293 --> 00:41:44,754 și nu am vrut să împovăresc ei cu orice altceva. 849 00:41:44,796 --> 00:41:46,715 Și, știi, au trecut ani, 850 00:41:46,756 --> 00:41:49,676 și cu atât mai lungă ții un secret, 851 00:41:49,718 --> 00:41:51,970 mai greu este pentru a dezvălui adevărul. 852 00:41:52,012 --> 00:41:55,432 Da. 853 00:41:55,473 --> 00:41:58,018 Ei bine, când eram revizuirea dosarului dvs., 854 00:41:58,059 --> 00:42:02,022 Nu am văzut nicio înregistrare despre tine de fapt, susținând vreodată testul. 855 00:42:02,063 --> 00:42:05,400 Da, a fost clasificat, parte a unui screening guvernamental. 856 00:42:05,442 --> 00:42:07,736 Clasificat? 857 00:42:07,777 --> 00:42:10,280 Bine, bine, acum, asta e interesant. 858 00:42:10,321 --> 00:42:15,160 Oh, ești prea ocupat pentru mine să te plictisesc cu toate astea. 859 00:42:15,201 --> 00:42:18,121 Nu, nu, am o politică că nu-mi grăbesc niciodată pacienții. 860 00:42:18,163 --> 00:42:19,622 Deci, te rog nu îngrijorează-te pentru asta. 861 00:42:19,664 --> 00:42:22,334 Îmi place acea politică. 862 00:42:22,375 --> 00:42:25,545 Dar uneori, după o zi lungă de predare a copiilor, 863 00:42:25,587 --> 00:42:28,423 nu suport aud-mă vorbind. 864 00:42:29,799 --> 00:42:31,843 Destul de corect. 865 00:42:31,885 --> 00:42:33,678 Ei bine, ar trebui știi că clasa ta 866 00:42:33,720 --> 00:42:36,056 este preferata lui Bailey la școală, 867 00:42:36,097 --> 00:42:37,599 chiar dacă ești un pic de Scrooge. 868 00:42:37,640 --> 00:42:39,225 Da. 869 00:42:39,267 --> 00:42:41,311 Ei bine, fiica ta este o fată strălucitoare. 870 00:42:41,353 --> 00:42:44,564 Și mai important, este bună cu colegii ei de clasă. 871 00:42:44,606 --> 00:42:47,108 E foarte plăcut să aud asta. 872 00:42:47,150 --> 00:42:49,569 Și știu că ea cu adevărat te respectă ca profesor. 873 00:42:49,611 --> 00:42:51,404 Chiar dacă cred că o face place să-ți apeși butoanele 874 00:42:51,446 --> 00:42:52,614 din când în când. 875 00:42:52,655 --> 00:42:54,491 Oh da. 876 00:42:54,532 --> 00:42:55,784 Da, ea și prietenii ei ia o adevărată lovitură din asta. 877 00:42:57,952 --> 00:43:00,663 Bine, de ce nu ne scufundăm atunci? 878 00:43:00,705 --> 00:43:02,082 Îți amintești cum functioneaza ceva din astea? 879 00:43:02,123 --> 00:43:03,249 Da. 880 00:43:03,291 --> 00:43:05,251 Bine. Deci... 881 00:43:07,712 --> 00:43:09,881 ...începe chiar de aici. 882 00:43:09,923 --> 00:43:12,592 Ce număr vezi aici? 883 00:43:12,634 --> 00:43:14,803 Eu nu... Nu văd un număr. 884 00:43:14,844 --> 00:43:17,013 Bine. Dar pe această pagină? 885 00:43:17,055 --> 00:43:18,515 Ce număr vezi aici? 886 00:43:23,812 --> 00:43:25,397 Încă nu văd unul. 887 00:43:25,438 --> 00:43:27,482 Bine. 888 00:43:27,524 --> 00:43:28,900 Și acesta chiar aici? 889 00:43:33,655 --> 00:43:35,198 Știam că nu ar trebui au făcut asta. 890 00:43:35,240 --> 00:43:37,450 Stai, ce... 891 00:43:37,492 --> 00:43:42,330 de unde ai știut că tricoul meu era albastru în ziua aceea la școală? 892 00:43:42,372 --> 00:43:43,915 Am avut noroc. 893 00:43:43,957 --> 00:43:45,458 Aș putea spune nu era alb sau negru, 894 00:43:45,500 --> 00:43:49,004 așa că am jucat doar cotele. 895 00:43:49,045 --> 00:43:53,049 Starea ta este destul de acut, Ryan. 896 00:43:53,091 --> 00:43:55,010 Dar cum am spus, astea... 897 00:43:55,051 --> 00:43:56,428 aceste noi lentile sunt arătând multe promisiuni... 898 00:43:56,469 --> 00:43:58,680 Da, uită de lentile, bine? 899 00:43:58,722 --> 00:44:01,141 Am încercat tot ce există, 900 00:44:01,182 --> 00:44:04,310 contacte roșii, remedii holistice, acele picături, 901 00:44:04,352 --> 00:44:08,189 și aproape fiecare pereche de ochelari de pe piață. 902 00:44:08,231 --> 00:44:11,484 Nimic nu a funcționat și M-am săturat să-mi fac speranțe 903 00:44:11,526 --> 00:44:13,361 doar pentru a fi dezamăgit din nou. 904 00:44:13,403 --> 00:44:15,447 înțeleg că, 905 00:44:15,488 --> 00:44:17,407 dar acești ochelari sunt livrat astăzi la biroul meu, 906 00:44:17,449 --> 00:44:20,201 așa că de ce să nu le dai o șansă si vezi ce se intampla? 907 00:44:20,243 --> 00:44:23,038 Uite, eu... 908 00:44:23,079 --> 00:44:26,541 Am ajuns să accept asta viața mea 909 00:44:26,583 --> 00:44:28,793 va fi mereu în alb-negru 910 00:44:28,835 --> 00:44:32,339 și mi-am dat seama cum să fii în regulă cu asta. 911 00:44:32,380 --> 00:44:36,134 Deci, dacă asta e tot, am sfârșitul rapoarte semestriale pentru a termina. 912 00:44:39,387 --> 00:44:42,974 (oftat) 913 00:44:43,016 --> 00:44:45,143 Îmi pare foarte rău de tine simți-te așa, Ryan. 914 00:44:46,436 --> 00:44:48,146 Da, și mie îmi pare rău. 915 00:44:56,279 --> 00:45:06,373 * 916 00:45:06,414 --> 00:45:08,083 Tocmai am terminat îmi fac curat în camera, mamă. 917 00:45:11,586 --> 00:45:13,213 Ți-ai pus deoparte toate haine cum am întrebat? 918 00:45:13,254 --> 00:45:14,547 Da. 919 00:45:14,589 --> 00:45:15,924 Bine, bine. Ei bine, cina e la cuptor. 920 00:45:15,965 --> 00:45:17,217 Ar trebui să fie gata în curând. 921 00:45:18,426 --> 00:45:20,095 Ce-i asta? 922 00:45:20,136 --> 00:45:21,971 Oh, acestea sunt lentile corectoare de culoare 923 00:45:22,013 --> 00:45:23,431 ți-am spus despre. 924 00:45:23,473 --> 00:45:25,558 Sunt pentru domnul Tanner? 925 00:45:25,600 --> 00:45:27,394 Ei bine, au fost, 926 00:45:27,435 --> 00:45:30,355 dar nu am fost în stare convinge-l să le încerce. 927 00:45:30,397 --> 00:45:32,565 Cred că eram un pic prea insistent. 928 00:45:32,607 --> 00:45:33,942 E în regulă, mamă. Știi de ce? 929 00:45:33,983 --> 00:45:35,944 Michelle: De ce? 930 00:45:35,985 --> 00:45:38,530 Pentru că doar ești încercând să ajute 931 00:45:38,571 --> 00:45:41,616 și a-i ajuta pe alții este întotdeauna lucrul corect de făcut. 932 00:45:41,658 --> 00:45:43,159 ai dreptate 933 00:45:43,201 --> 00:45:53,128 * 934 00:46:10,437 --> 00:46:12,981 Bailey, grăbește-te. Vom întârzia. 935 00:46:13,023 --> 00:46:15,400 Vine, mamă. 936 00:46:27,120 --> 00:46:30,790 Bine, haide. Haina pe. 937 00:46:30,832 --> 00:46:32,459 Iată-ne. 938 00:46:32,500 --> 00:46:34,753 Faceți observații, reflectă asupra rezultatelor tale, 939 00:46:34,794 --> 00:46:37,130 si trage concluzii. 940 00:46:37,172 --> 00:46:39,007 (suna clopotel) 941 00:46:39,049 --> 00:46:40,550 În regulă, toată lumea, Ne vedem pe toți mâine. 942 00:46:40,592 --> 00:46:41,926 Mare treabă astăzi. 943 00:46:41,968 --> 00:46:44,846 (copii vorbesc) 944 00:46:44,888 --> 00:46:46,473 Băiatul: Încă trebuie face experimentul meu. 945 00:46:46,514 --> 00:46:48,350 (vorbire) 946 00:46:48,391 --> 00:46:50,185 Asigurați-vă că sunteți cu toate nasturii sus; e frig acolo. 947 00:46:55,815 --> 00:47:05,075 * 948 00:47:07,619 --> 00:47:12,540 „Stimate domnule Tanner, acești ochelari nu sunt magice; sunt stiinta, 949 00:47:12,582 --> 00:47:16,044 „și tu m-ai învățat știința asta ar trebui să ne dea speranță. 950 00:47:16,086 --> 00:47:19,089 — Cu stimă, Bailey Stevens. 951 00:47:38,983 --> 00:47:40,568 Hei, scumpo. Cum a fost ziua ta la scoala? 952 00:47:40,610 --> 00:47:41,569 Bun. 953 00:47:41,611 --> 00:47:43,363 Da? 954 00:47:48,868 --> 00:47:51,371 Bailey Stevens, ce ai făcut? 955 00:47:51,413 --> 00:47:54,124 Îmi pare rău, mamă. Presupun că sunt la fel de insistent ca tine. 956 00:47:54,165 --> 00:47:56,459 Oh. O-ok. 957 00:47:56,501 --> 00:47:59,713 De ce nu te duci să te joci cu prietenii tăi pentru o clipă? 958 00:47:59,754 --> 00:48:01,381 Mă voi întoarce imediat. 959 00:48:04,551 --> 00:48:14,477 * 960 00:48:39,377 --> 00:48:49,262 * 961 00:49:16,790 --> 00:49:18,416 Doamne, Michelle... 962 00:49:20,377 --> 00:49:22,045 Spune-mi ce vezi. 963 00:49:22,087 --> 00:49:26,007 Ceva atât de frumos, 964 00:49:26,049 --> 00:49:27,717 este... dincolo de descriere. 965 00:49:36,476 --> 00:49:39,187 Îmi pare rău. Sunt doar, um... 966 00:49:39,229 --> 00:49:41,398 Sunt puțin copleșită prin toate acestea. 967 00:49:41,439 --> 00:49:45,527 Da. Îmi pot imagina doar. 968 00:49:45,568 --> 00:49:47,529 Trebuie să se simtă ca o lume cu totul nouă. 969 00:49:47,570 --> 00:49:49,614 Este. 970 00:49:53,076 --> 00:49:55,870 Deci, ce faci vrei sa vezi mai departe? 971 00:49:57,497 --> 00:49:59,958 Tot. Da, vreau să... 972 00:50:00,000 --> 00:50:01,960 Vreau să văd totul. 973 00:50:02,002 --> 00:50:05,338 Bine. Vom începe de acolo. Vom începe cu totul. 974 00:50:05,380 --> 00:50:07,298 Am câteva idei. Haide. 975 00:50:13,763 --> 00:50:15,223 Mare. 976 00:50:15,265 --> 00:50:18,101 (Ryan chicotind) 977 00:50:18,143 --> 00:50:20,562 Bine, asta e alta pas chiar aici. 978 00:50:20,603 --> 00:50:22,397 Chiar aici. Da. 979 00:50:22,439 --> 00:50:24,232 O să mă lași vreodată să văd unde ma duci? 980 00:50:24,274 --> 00:50:25,233 Da, voi. Dă-mi doar o secundă. 981 00:50:25,275 --> 00:50:28,778 Am ușa. Bine, în. 982 00:50:32,282 --> 00:50:35,618 Bine. Aproape acolo. 983 00:50:35,660 --> 00:50:38,204 (chicotind) 984 00:50:38,246 --> 00:50:39,539 Bine 985 00:50:39,581 --> 00:50:40,874 Gata? 986 00:50:40,915 --> 00:50:42,292 - Da. - Bine. 987 00:50:55,013 --> 00:50:57,140 Wow. 988 00:50:57,182 --> 00:50:59,100 Wow, asta este incredibil. 989 00:50:59,142 --> 00:51:01,061 Da. 990 00:51:01,102 --> 00:51:03,104 Sora mea și soțul ei s-au îmbrăcat această unitate de jucărie în fiecare an. 991 00:51:03,146 --> 00:51:05,899 Bărbatul: Bună, Michelle. 992 00:51:05,940 --> 00:51:07,817 Michelle: Hei, voi doi. Ryan, 993 00:51:07,859 --> 00:51:09,152 aceasta este sora mea Heidi și soțul ei Dan. 994 00:51:09,194 --> 00:51:11,821 Încântat de cunoştinţă. Ryan Tanner. 995 00:51:11,863 --> 00:51:14,407 Bună, Ryan. 996 00:51:14,449 --> 00:51:15,992 Ryan este al lui Bailey profesorul preferat. 997 00:51:16,034 --> 00:51:17,786 - Este corect? - Mm-hmm. 998 00:51:17,827 --> 00:51:20,538 El este și la Brighton Elementary infamul Scrooge. 999 00:51:20,580 --> 00:51:22,290 - (om chicotind) - Heidi, nu spune asta. 1000 00:51:22,332 --> 00:51:24,250 Nu, nu. Asta este adevărat. 1001 00:51:24,292 --> 00:51:26,211 E adevărat. 1002 00:51:26,252 --> 00:51:28,171 Adică ai făcut-o ai fost martor la asta. 1003 00:51:28,213 --> 00:51:29,923 Presupun că am cam făcut. Da. 1004 00:51:29,964 --> 00:51:32,008 Știi, știu un fel vă puteți repara reputația. 1005 00:51:32,050 --> 00:51:34,094 Sunt toată urechile. 1006 00:51:34,135 --> 00:51:36,054 Decorează-ți sala de clasa de Craciun. 1007 00:51:36,096 --> 00:51:38,682 Stop. 1008 00:51:38,723 --> 00:51:40,141 Vă apreciem cu adevărat venind să dea o mână de ajutor. 1009 00:51:40,183 --> 00:51:41,643 Adică, uită-te la toate astea. 1010 00:51:41,685 --> 00:51:44,479 Răspunsul din acest an, a fost incredibil. 1011 00:51:44,521 --> 00:51:46,064 Da. Wow. Este chiar mai mult decât anul trecut. 1012 00:51:46,106 --> 00:51:48,817 Da. Deci, ar trebui să ajungem la el? 1013 00:51:48,858 --> 00:51:50,151 Hai să o facem. 1014 00:51:50,193 --> 00:51:51,486 Ești gata să împachetează niște cadouri? 1015 00:51:51,528 --> 00:51:52,862 - Oh da. - Bine. 1016 00:51:52,904 --> 00:51:54,989 Nu știu cum, totuși. 1017 00:51:55,031 --> 00:52:04,749 * 1018 00:52:23,226 --> 00:52:26,521 În regulă, gata pentru tine. 1019 00:52:26,563 --> 00:52:30,108 - Hmm? - Ooh, foarte frumos. 1020 00:52:30,150 --> 00:52:31,484 Te simți mai bine. 1021 00:52:35,238 --> 00:52:36,865 Cum numești această culoare? 1022 00:52:36,906 --> 00:52:39,993 Asta este turcoaz. 1023 00:52:40,035 --> 00:52:41,911 Cerul poate fi turcoaz, nu? 1024 00:52:41,953 --> 00:52:44,497 Da, cerul poate fi turcoaz. Știi ce altceva este turcoazul? 1025 00:52:44,539 --> 00:52:46,082 Apele Caraibelor. 1026 00:52:46,124 --> 00:52:47,959 - Serios? - Mm-hmm. 1027 00:52:48,001 --> 00:52:49,711 Apa din Caraibe este culoarea asta? 1028 00:52:49,753 --> 00:52:51,713 Da. 1029 00:52:51,755 --> 00:52:53,882 Ei bine, trebuie să cobor și mergi să înoți în apa aceea. 1030 00:52:53,923 --> 00:52:55,467 Rezervați această călătorie cu siguranță. 1031 00:52:57,469 --> 00:53:00,513 Oh, există unul mai multe lucruri pe care vreau să-ți arăt. 1032 00:53:00,555 --> 00:53:02,098 Dar trebuie să plecăm acum, dacă vom reuși. 1033 00:53:02,140 --> 00:53:03,558 Gata când ești. 1034 00:53:03,600 --> 00:53:05,143 Cred că te duci să se îndrăgostească 1035 00:53:05,185 --> 00:53:06,227 cu următorul lucru pe care îl vezi. 1036 00:53:06,269 --> 00:53:09,189 Te cred. 1037 00:53:09,230 --> 00:53:10,940 - Hm... - (chicotind nervos) 1038 00:53:19,657 --> 00:53:21,576 - Bună treabă, Ryan. - Ryan: Mulţumesc. 1039 00:53:21,618 --> 00:53:25,080 Dacă sunteți pregătiți, vom pleca. 1040 00:53:25,121 --> 00:53:27,248 Da, se pare că tocmai suntem cam terminat aici. 1041 00:53:27,290 --> 00:53:29,250 Hei, vrei să iau eu Bailey de la repetiția piesei, 1042 00:53:29,292 --> 00:53:30,710 daca asta ajuta? 1043 00:53:30,752 --> 00:53:32,295 Oh. Atunci... da, asta ar fi grozav. 1044 00:53:32,337 --> 00:53:33,546 Voi alege doar ea la tine acasă 1045 00:53:33,588 --> 00:53:34,923 în câteva ore, daca e in regula? 1046 00:53:34,964 --> 00:53:36,841 Nu vă grăbiţi. 1047 00:53:36,883 --> 00:53:38,968 Multumesc. 1048 00:53:39,010 --> 00:53:40,428 A fost plăcut să vă cunosc pe amândoi. Ne vedem mai târziu. 1049 00:53:40,470 --> 00:53:41,846 Multumesc. 1050 00:53:44,307 --> 00:53:46,726 Nu încă. Nu. 1051 00:53:46,768 --> 00:53:50,188 Ești pe cale să vezi ceva atât de special. 1052 00:53:50,230 --> 00:53:51,439 Pot să le pun încă? 1053 00:53:51,481 --> 00:53:53,566 Nu încă. Fii răbdător. 1054 00:53:55,860 --> 00:53:58,196 Aproape am ajuns. Cred că aici este perfect. 1055 00:54:00,323 --> 00:54:01,741 Bine, poți pune ei acum. 1056 00:54:10,291 --> 00:54:15,797 * 1057 00:54:15,839 --> 00:54:18,967 Uh... (își dresează gâtul) 1058 00:54:19,009 --> 00:54:23,346 Îmi pare rău. În mod normal nu înțeleg sufocat așa, promit. 1059 00:54:23,388 --> 00:54:25,640 Nu știu dacă cred asta. 1060 00:54:25,682 --> 00:54:28,518 Cred că, în adâncul sufletului, ești doar un mare moale. 1061 00:54:33,023 --> 00:54:34,899 parca... 1062 00:54:34,941 --> 00:54:38,653 Am trăit toată viața mea în umbră 1063 00:54:38,695 --> 00:54:40,697 și, deodată, a venit cineva 1064 00:54:40,739 --> 00:54:44,534 și a aprins o lumină. 1065 00:54:44,576 --> 00:54:47,120 Exact așa, văd frumusețea extraordinară 1066 00:54:47,162 --> 00:54:49,831 a lumii pentru prima dată. 1067 00:54:49,873 --> 00:54:59,674 * 1068 00:55:16,816 --> 00:55:18,234 Ryan: Am o întrebare. 1069 00:55:18,276 --> 00:55:19,861 Michelle: Mm-hmm. 1070 00:55:19,903 --> 00:55:22,864 De ce sunt roșii și verzi considerate culori de Crăciun? 1071 00:55:22,906 --> 00:55:26,910 Ei bine, Moș Crăciun poartă un costum roșu, la fel şi doamna Crăciun. 1072 00:55:26,951 --> 00:55:29,913 Panglici, fundite și ciorapi toate sunt de obicei roșii, 1073 00:55:29,954 --> 00:55:33,124 și apoi Crăciunul copacii și coroanele sunt verzi. 1074 00:55:33,166 --> 00:55:36,294 Deci, este vâscul. 1075 00:55:36,336 --> 00:55:39,631 Planta parazita? 1076 00:55:39,673 --> 00:55:42,217 Ce înseamnă vâscul au legatura cu Craciunul? 1077 00:55:42,258 --> 00:55:45,762 vorbesti serios? 1078 00:55:45,804 --> 00:55:47,681 Nu ai auzit niciodată de tradiția de a agăța vâscul? 1079 00:55:49,641 --> 00:55:51,935 Oh, haide. 1080 00:55:51,976 --> 00:55:54,020 Nu ai văzut-o într-un Film de Crăciun sau ceva? 1081 00:55:55,730 --> 00:55:57,857 Nu mă uit la filme de Crăciun. 1082 00:55:57,899 --> 00:55:59,943 Oh, wow. 1083 00:55:59,984 --> 00:56:03,113 Ești și mai mult un Scrooge decât credeam că ești. 1084 00:56:07,367 --> 00:56:09,953 Mama mă ducea aici în fiecare an când eram copil. 1085 00:56:09,994 --> 00:56:11,788 Da? 1086 00:56:11,830 --> 00:56:14,040 Da, îmi amintesc că spunea, „Ia-ți haina, Ryan. 1087 00:56:14,082 --> 00:56:16,042 „Mergem la Iluminarea pomului de Crăciun.” 1088 00:56:16,084 --> 00:56:18,003 Nu am vrut dezvălui secretul meu. 1089 00:56:18,044 --> 00:56:22,048 Deci, m-aș strânge și plecam. 1090 00:56:22,090 --> 00:56:25,468 Apoi s-ar aprinde luminile și toată lumea era ooh și ahh, 1091 00:56:25,510 --> 00:56:28,304 și nu puteam împărtăși în acel sentiment. 1092 00:56:28,346 --> 00:56:30,015 Acesta este unul dintre motive 1093 00:56:30,056 --> 00:56:34,436 Am adăpostit acest resentiment spre Crăciun. 1094 00:56:34,477 --> 00:56:36,730 Magia s-a pierdut pe mine, stii? 1095 00:56:39,274 --> 00:56:42,152 De când m-am mutat de la părinții mei casa dupa liceu, 1096 00:56:42,193 --> 00:56:45,280 N-am avut niciodată un Crăciun copac în propria mea casă. 1097 00:56:45,321 --> 00:56:47,490 Niciodată? 1098 00:56:47,532 --> 00:56:49,367 Nu, nu are rost. 1099 00:56:49,409 --> 00:56:51,536 (publicul aplauda) 1100 00:56:51,578 --> 00:56:53,496 Bărbatul: Bună, tuturor, 1101 00:56:53,538 --> 00:56:56,833 și bun venit la Centerville's iluminarea anuală a pomului de Crăciun. 1102 00:56:56,875 --> 00:56:58,543 (publicul aplauda) 1103 00:56:58,585 --> 00:57:01,004 Femeia: Vă iubim, domnule primar! 1104 00:57:01,046 --> 00:57:03,631 Mulțumesc, apreciez. Și eu vă iubesc pe toți. 1105 00:57:03,673 --> 00:57:05,508 Femeia: Aww. 1106 00:57:05,550 --> 00:57:08,303 Acesta este unul dintre cele ale orașului cele mai vechi tradiții, 1107 00:57:08,345 --> 00:57:11,222 datând din 1930, când, în timpul Marii Depresiuni, 1108 00:57:11,264 --> 00:57:14,184 câţiva dintre orăşeni a intrat în pădure 1109 00:57:14,225 --> 00:57:17,562 și a adus înapoi un frumos molid, pe care l-au ridicat 1110 00:57:17,604 --> 00:57:20,648 chiar aici chiar în acest loc. 1111 00:57:20,690 --> 00:57:22,359 Scopul a fost să adună oamenii împreună, 1112 00:57:22,400 --> 00:57:24,944 să ridice moralul tuturor 1113 00:57:24,986 --> 00:57:28,031 cu puțină bucurie de Crăciun, și inspiră oamenii 1114 00:57:28,073 --> 00:57:32,327 să-ți amintești și să recunoști adevărate binecuvântări în viață 1115 00:57:32,369 --> 00:57:34,871 chiar și în vremuri grele. 1116 00:57:34,913 --> 00:57:38,708 Deci, pe măsură ce sărbătorim încă un sezon de vacanță, 1117 00:57:38,750 --> 00:57:41,878 Vreau să vă amintiți cu toții acel Crăciun 1118 00:57:41,920 --> 00:57:45,799 este la fel de mult despre recunoștință este despre a da și a primi. 1119 00:57:45,840 --> 00:57:47,467 Vreau să le mulțumesc fiecăruia si fiecare dintre voi 1120 00:57:47,509 --> 00:57:49,219 pentru că ai venit în seara asta, 1121 00:57:49,260 --> 00:57:52,430 și pentru că ți-ai pus credința în mine pentru a ajuta la guvernarea acestui oraș 1122 00:57:52,472 --> 00:57:54,724 pe care toți iubim atât de mult. 1123 00:57:54,766 --> 00:57:56,476 (publicul aplauda) 1124 00:57:56,518 --> 00:57:58,478 Multumesc. Multumesc. 1125 00:57:58,520 --> 00:58:00,647 Deci, ce zici că vedem 1126 00:58:00,689 --> 00:58:02,774 ce acest copac frumos arata ca totul aprins? 1127 00:58:02,816 --> 00:58:04,317 (publicul aplauda) 1128 00:58:04,359 --> 00:58:07,487 Bine, hai numără înapoi de la cinci... 1129 00:58:07,529 --> 00:58:12,033 TOATE: Patru, trei, doi, unu! 1130 00:58:13,284 --> 00:58:15,578 (aclamat) 1131 00:58:15,620 --> 00:58:18,289 Crăciun fericit tuturor. 1132 00:58:18,331 --> 00:58:21,918 (Primarul râzând) 1133 00:58:25,880 --> 00:58:27,757 Deci, acesta este Crăciunul. 1134 00:58:27,799 --> 00:58:30,051 Cea mai colorată perioadă a anului. 1135 00:58:36,307 --> 00:58:40,145 Știi, pentru prima dată în viața mea, chiar o înțeleg. 1136 00:58:51,406 --> 00:58:53,616 Deci, tu și domnul Tanner ne distram impreuna? 1137 00:58:53,658 --> 00:58:55,952 Am făcut-o, da. 1138 00:58:55,994 --> 00:58:58,496 Crezi că vei merge mai departe mai multe întâlniri cu el? 1139 00:58:58,538 --> 00:59:01,624 Oh, dragă, nu a fost o întâlnire. 1140 00:59:01,666 --> 00:59:03,710 Îl ajut doar pe domnul Tanner 1141 00:59:03,752 --> 00:59:05,879 se adaptează la noua lui viață cu ochelarii. 1142 00:59:05,920 --> 00:59:07,630 Oricum, nu ar fi adecvat 1143 00:59:07,672 --> 00:59:09,466 pentru mine să mă întâlnesc cu domnul Tanner. 1144 00:59:09,507 --> 00:59:11,176 De ce? 1145 00:59:11,217 --> 00:59:13,386 Oh, pentru că el este profesorul tău, scumpo. 1146 00:59:13,428 --> 00:59:15,513 Nu după Crăciun. 1147 00:59:15,555 --> 00:59:18,641 O am pe doamna Johansson pentru știința pământului semestrul următor. 1148 00:59:18,683 --> 00:59:22,812 Oh. Așa e, nu-i așa? 1149 00:59:22,854 --> 00:59:25,648 Deci, tehnic, nu va mai fi profesorul meu. 1150 00:59:25,690 --> 00:59:27,609 Doar spunând. 1151 00:59:29,819 --> 00:59:33,990 Ei bine, mă văd cu el mâine, 1152 00:59:34,032 --> 00:59:35,658 dar este strict profesionist, bine? 1153 00:59:35,700 --> 00:59:37,994 Orice spui, mamă. 1154 00:59:47,796 --> 00:59:49,381 Wow. 1155 00:59:49,422 --> 00:59:52,008 A păstrat ce este mai bun pentru final. 1156 00:59:52,050 --> 00:59:53,343 (Michelle chicotind) 1157 00:59:53,385 --> 00:59:56,221 Oh... 1158 00:59:58,973 --> 01:00:01,017 Este totul real? 1159 01:00:01,059 --> 01:00:04,020 Nu, nu este, de fapt. 1160 01:00:04,062 --> 01:00:07,232 Totul este o lume a iluziei, creat de o vrajitoare. 1161 01:00:07,273 --> 01:00:10,694 Buna ziua. Mă bucur să te văd din nou, Ryan. 1162 01:00:10,735 --> 01:00:11,736 Ryan: Da, mă bucur de văzut și tu, Heidi. 1163 01:00:11,778 --> 01:00:13,071 Hei, dacă aveți nevoie de ceva, 1164 01:00:13,113 --> 01:00:14,864 doar dă-mi un strigăt. 1165 01:00:14,906 --> 01:00:17,867 Pot să ofer oricare dintre esti o ciocolata calda? 1166 01:00:17,909 --> 01:00:19,911 Ooh, mi-ar plăcea unul. 1167 01:00:19,953 --> 01:00:21,996 Da, sună uimitor. Multumesc. 1168 01:00:22,038 --> 01:00:23,748 În regulă. Simțiți-vă liber să aruncați o privire în jur 1169 01:00:23,790 --> 01:00:27,293 și o voi scoate. 1170 01:00:27,335 --> 01:00:30,547 Deci, trandafirii sunt roșii. 1171 01:00:30,588 --> 01:00:33,508 Michelle: Uh-huh. 1172 01:00:33,550 --> 01:00:35,301 Si... 1173 01:00:35,343 --> 01:00:36,553 violete... 1174 01:00:36,594 --> 01:00:38,096 sunt albastre. 1175 01:00:38,138 --> 01:00:40,056 Da. (chicotind) 1176 01:00:40,098 --> 01:00:42,434 Serios? Acel mic jingle este de fapt înșelătoare. 1177 01:00:42,475 --> 01:00:45,061 Dacă numări toate nuanțele, trandafirii vin în zeci de culori. 1178 01:00:45,103 --> 01:00:46,855 Și în timp ce violetele sunt în mare parte violet sau albastru, 1179 01:00:46,896 --> 01:00:48,898 pot fi, de asemenea, albe, roșii, 1180 01:00:48,940 --> 01:00:51,651 roz, coral, chiar și galben și verde. 1181 01:00:51,693 --> 01:00:53,570 Tocilar de flori aici. 1182 01:00:53,611 --> 01:00:54,988 Foarte educativ. 1183 01:00:55,030 --> 01:00:56,656 Mă duc să-mi ajut clienții. 1184 01:00:56,698 --> 01:00:58,783 Dar dacă aveți nevoie de o reumplere, doar dă-mi un strigăt. 1185 01:00:58,825 --> 01:01:01,161 - Mulţumesc, Heidi. - Mulţumesc. 1186 01:01:04,247 --> 01:01:05,832 Ambele: Mmm. 1187 01:01:05,874 --> 01:01:07,042 Oh, asta ar putea fi unul dintre cei mai buni 1188 01:01:07,083 --> 01:01:08,501 ciocolata calda pe care le-am incercat. 1189 01:01:08,543 --> 01:01:09,753 - Cu ușurință. - Da. 1190 01:01:09,794 --> 01:01:11,421 vrei sa... 1191 01:01:11,463 --> 01:01:12,589 Da, hai să stăm. 1192 01:01:16,468 --> 01:01:18,053 Multumesc. 1193 01:01:27,020 --> 01:01:29,272 (adulmecând) 1194 01:01:29,314 --> 01:01:31,232 Știi ce e interesant? 1195 01:01:31,274 --> 01:01:33,401 Ce? 1196 01:01:33,443 --> 01:01:34,944 Florile au fost întotdeauna albe sau nuanțe de gri pentru mine, 1197 01:01:34,986 --> 01:01:38,239 și nu au avut niciodată un miros. 1198 01:01:41,326 --> 01:01:42,577 Știi, oamenii ar face-o întotdeauna spune: „Uite, miroși florile” 1199 01:01:42,619 --> 01:01:46,247 și aș face-o, dar nu am primit nimic. 1200 01:01:46,289 --> 01:01:49,918 Nu stiu daca este ceva un fel de efect senzorial 1201 01:01:49,959 --> 01:01:51,795 sau poate acum se declanșează ceva 1202 01:01:51,836 --> 01:01:53,296 care nu trăgea înainte, 1203 01:01:53,338 --> 01:01:56,341 sau ar putea fi văzut culori pentru prima dată 1204 01:01:56,383 --> 01:01:58,968 mi-au deschis căi în creier care au fost închise. 1205 01:01:59,010 --> 01:02:02,555 Da. Probabil este o combinație a tuturor acestor lucruri. 1206 01:02:02,597 --> 01:02:05,183 Un lucru este sigur, 1207 01:02:05,225 --> 01:02:08,144 aceste lentile sunt uimitoare. 1208 01:02:08,186 --> 01:02:10,355 Da. Sunt doar fericit de tine în cele din urmă a fost de acord să le încerce. 1209 01:02:10,397 --> 01:02:13,149 Tocmai m-am convins că nimic nu avea să meargă vreodată. 1210 01:02:14,859 --> 01:02:17,612 Tu și Bailey ați schimbat asta. 1211 01:02:19,989 --> 01:02:21,241 (telefon vibrând) 1212 01:02:21,282 --> 01:02:22,826 Un alt miracol a științei moderne: 1213 01:02:22,867 --> 01:02:25,995 conectivitate neîncetată. 1214 01:02:26,037 --> 01:02:28,998 Oh, trage, am uitat complet. 1215 01:02:29,040 --> 01:02:31,167 - (telefon vibrând) - Sunt Gabby. 1216 01:02:31,209 --> 01:02:33,169 I-am spus că o să ajut exersează în această după-amiază. 1217 01:02:33,211 --> 01:02:35,338 Îmi pare rău. doar am pentru a lua asta foarte repede. 1218 01:02:35,380 --> 01:02:36,840 Da. Daţi-i drumul. 1219 01:02:36,881 --> 01:02:39,884 Hei, Gabby. Da, da, voi fi acolo. 1220 01:02:39,926 --> 01:02:44,097 Nu, ți-am spus că aș fi bucuros. 1221 01:02:44,139 --> 01:02:47,017 A fost distractiv să lucrez cu echipa. Bine. 1222 01:02:47,058 --> 01:02:49,561 Ne vedem atunci. 1223 01:02:49,602 --> 01:02:51,521 (bip la telefon) 1224 01:02:51,563 --> 01:02:55,025 Îmi pare rău că scurtez asta. Doar că am promis și eu... 1225 01:02:55,066 --> 01:02:57,402 Nu trebuie să explici. am inteles, 1226 01:02:57,444 --> 01:03:01,239 și știu că Gabby pare foarte încântat să te ajut. 1227 01:03:01,281 --> 01:03:04,325 Ei bine, eu... Mai bine plec. 1228 01:03:06,619 --> 01:03:08,163 Mulțumesc încă o dată, Michelle. 1229 01:03:08,204 --> 01:03:10,373 Și vă rog să vă mulțumesc sora pentru mine. 1230 01:03:10,415 --> 01:03:12,417 o voi face. 1231 01:03:24,512 --> 01:03:27,223 Bine, țineți ochii deschiși, băieți. Ochii pe minge. 1232 01:03:30,560 --> 01:03:32,395 Țineți capul sus, băieți. Continuați să urmăriți. 1233 01:03:32,437 --> 01:03:35,065 Băieți, păstrați-vă ochii pe minge. 1234 01:03:35,106 --> 01:03:38,651 Nu uita. Asta a fost bine. 1235 01:03:38,693 --> 01:03:40,403 Bună treabă, Zoey. 1236 01:03:49,204 --> 01:03:50,705 Hei acolo. 1237 01:03:50,747 --> 01:03:51,790 Hei, Gabby. 1238 01:03:51,831 --> 01:03:53,333 Nu știam că purtați ochelari. 1239 01:03:53,375 --> 01:03:56,711 Oh da. Sunt noi. Sunt pentru asta... 1240 01:03:56,753 --> 01:03:58,296 Oricum, nu contează. 1241 01:03:58,338 --> 01:04:00,965 Ei bine, pentru ce ar fi ele, imi plac. 1242 01:04:01,007 --> 01:04:05,136 Oricum, deci, mă întrebam dacă erai liber după antrenament. 1243 01:04:05,178 --> 01:04:08,098 Oh. Uh, de fapt nu sunt... 1244 01:04:08,139 --> 01:04:09,683 Pentru că mi-ar plăcea să te iau la cină, 1245 01:04:09,724 --> 01:04:11,810 doar o mușcătură rapidă ca mulțumire tu pentru toată munca ta. 1246 01:04:11,851 --> 01:04:14,270 Nu trebuie să faci asta. 1247 01:04:14,312 --> 01:04:16,606 Glumești cu mine? Este cel puțin ce pot face. 1248 01:04:16,648 --> 01:04:18,358 Ai fetele astea jucând ca toate vedetele. 1249 01:04:19,651 --> 01:04:21,152 Bine. 1250 01:04:21,194 --> 01:04:23,738 Mare. Va fi distractiv, promit. 1251 01:04:23,780 --> 01:04:25,782 (fluiere) 1252 01:04:25,824 --> 01:04:28,618 Bine, fetelor, aliniați-vă la linia de bază. Să mergem. 1253 01:04:30,745 --> 01:04:31,913 Luați-o. 1254 01:04:38,586 --> 01:04:40,255 (ciocănind) 1255 01:04:53,601 --> 01:04:55,979 Ce faci aici? Ți-am spus că vom vorbi curând. 1256 01:04:56,021 --> 01:04:59,983 Îmi pare rău. Eram doar în zonă. 1257 01:05:00,025 --> 01:05:03,570 Din nou, chiar? E o coincidență. 1258 01:05:03,611 --> 01:05:06,072 Te rog, vreau doar vorbește un minut. 1259 01:05:06,114 --> 01:05:07,657 Pot intra? 1260 01:05:07,699 --> 01:05:09,576 Sigur, intră. 1261 01:05:09,617 --> 01:05:10,910 Multumesc. 1262 01:05:15,874 --> 01:05:18,001 Știu că am făcut niște greșeli, 1263 01:05:18,043 --> 01:05:19,753 dar când l-ai rupt, 1264 01:05:19,794 --> 01:05:22,756 mi-am dat seama doar cât de mult ai însemnat pentru mine. 1265 01:05:22,797 --> 01:05:24,841 Mark, chiar nu vreau fac asta chiar acum. 1266 01:05:24,883 --> 01:05:26,301 Bine, bine. 1267 01:05:26,343 --> 01:05:28,970 Dar pot doar sa faci o cerere simpla? 1268 01:05:29,012 --> 01:05:31,765 Depinde cam ce este. 1269 01:05:31,806 --> 01:05:35,310 Chiar mi-ar plăcea să vin Concertul de Crăciun al lui Bailey, 1270 01:05:35,352 --> 01:05:37,187 la fel ca anul trecut. 1271 01:05:37,228 --> 01:05:39,064 am avut asa ceva un timp bun în noaptea aceea. 1272 01:05:39,105 --> 01:05:40,774 Trebuie să recunoști, ai facut si tu. 1273 01:05:40,815 --> 01:05:44,736 Shh! Mark, Bailey doarme și Nu vreau să știe ea 1274 01:05:44,778 --> 01:05:46,946 esti aici. 1275 01:05:46,988 --> 01:05:49,074 Michelle, te rog... 1276 01:05:49,115 --> 01:05:51,576 Eram împreună de peste un an. 1277 01:05:51,618 --> 01:05:53,119 Doar că nu vreau să o faci complet 1278 01:05:53,161 --> 01:05:55,789 închide-mă din viața ta. 1279 01:05:55,830 --> 01:05:57,540 Luați în considerare. 1280 01:06:00,251 --> 01:06:01,795 Bine. (oftat) 1281 01:06:01,836 --> 01:06:04,172 Noapte bună, Mark. 1282 01:06:04,214 --> 01:06:06,341 Bine, noapte bună. 1283 01:06:09,928 --> 01:06:12,847 (deschidere, inchidere usa) 1284 01:06:16,226 --> 01:06:17,936 Deci, ajustați-l aici 1285 01:06:17,977 --> 01:06:20,814 si vei putea sa faci toate acele culori apar. 1286 01:06:20,855 --> 01:06:22,399 (oftat) 1287 01:06:26,236 --> 01:06:28,363 Boop. (chicotind) 1288 01:06:30,365 --> 01:06:32,033 (oftat) 1289 01:06:32,075 --> 01:06:34,119 Doar... wow. 1290 01:06:35,870 --> 01:06:38,665 (suna clopotel) 1291 01:06:38,707 --> 01:06:40,834 Este oficial vacanța de Crăciun! 1292 01:06:40,875 --> 01:06:42,711 Știi ce? Pleacă totul, bine? 1293 01:06:42,752 --> 01:06:46,256 O să-l curăț. Pleacă. Părinții așteaptă. 1294 01:06:46,297 --> 01:06:47,882 Ne vedem pe toți la concertul din seara asta. 1295 01:06:50,010 --> 01:06:51,761 Whoo! 1296 01:06:54,764 --> 01:06:58,018 (vorbire) 1297 01:06:59,644 --> 01:07:00,854 - Ești entuziasmat? - Bailey: Da. 1298 01:07:00,895 --> 01:07:02,772 - Da? - Da. 1299 01:07:05,150 --> 01:07:07,193 Iată solistul meu. 1300 01:07:07,235 --> 01:07:09,029 Toate îmbrăcate și gata de plecare. 1301 01:07:09,070 --> 01:07:10,071 Arăți grozav, Bailey. 1302 01:07:10,113 --> 01:07:12,032 Îți cunoști cântecul? 1303 01:07:12,073 --> 01:07:13,825 Știu totul pe de rost. 1304 01:07:13,867 --> 01:07:15,243 Excelent. Cortina e în zece minute. 1305 01:07:15,285 --> 01:07:17,078 Michelle: Bine, grozav. 1306 01:07:17,120 --> 01:07:18,371 Vino cu mine, te iau eu totul gata să urce pe scenă. 1307 01:07:18,413 --> 01:07:20,582 Mult succes, scumpo! 1308 01:07:20,623 --> 01:07:22,459 - Mulţumesc, mamă. - O să te descurci atât de bine! 1309 01:07:37,432 --> 01:07:39,726 Michelle... 1310 01:07:39,768 --> 01:07:42,937 Arăți ca frumos ca întotdeauna. 1311 01:07:42,979 --> 01:07:45,774 Multumesc. Hm... 1312 01:07:45,815 --> 01:07:48,735 Te rog nu face regret asta. 1313 01:07:48,777 --> 01:07:51,071 Nu vreau să te supăr. Ne putem bucura de seară? 1314 01:07:53,198 --> 01:07:56,117 Da. Da, desigur. Îmi pare rău. 1315 01:07:56,159 --> 01:07:58,495 Ar fi bine daca as sta cu tine? 1316 01:08:04,334 --> 01:08:05,752 Sigur. 1317 01:08:05,794 --> 01:08:07,712 Bine, grozav. 1318 01:08:07,754 --> 01:08:10,840 Ar trebui să luăm câteva locuri, înainte toate cele bune sunt luate. 1319 01:08:13,176 --> 01:08:14,761 Trebuie doar să trec. 1320 01:08:14,803 --> 01:08:16,096 Îmi pare rău. 1321 01:08:16,137 --> 01:08:18,139 Îmi pare rău. Ne scuzați. 1322 01:08:26,106 --> 01:08:27,524 Ce s-a întâmplat? 1323 01:08:34,406 --> 01:08:37,075 Hi. Copii gata? 1324 01:08:37,117 --> 01:08:39,077 Bine, hai să luăm loc. 1325 01:08:43,248 --> 01:08:45,959 (publicul aplauda) 1326 01:08:50,505 --> 01:08:53,425 * Zingând prin zăpadă 1327 01:08:53,466 --> 01:08:56,219 * Într-o sanie deschisă cu un singur cal 1328 01:08:56,261 --> 01:08:58,638 * Pe câmpurile pe care mergem 1329 01:08:58,680 --> 01:09:00,890 * Râzând tot drumul 1330 01:09:00,932 --> 01:09:02,142 * Ha-ha-ha! 1331 01:09:02,183 --> 01:09:04,185 * Clopotele pe bobtails sună 1332 01:09:04,227 --> 01:09:06,604 * A face spiritele strălucitoare 1333 01:09:06,646 --> 01:09:09,315 * Ce distractiv este a calari si a canta * 1334 01:09:09,357 --> 01:09:11,276 * Un cântec cu sania în seara asta 1335 01:09:11,317 --> 01:09:12,652 * Oh! 1336 01:09:12,694 --> 01:09:15,238 * Jingle bells, jingle bells 1337 01:09:15,280 --> 01:09:17,615 * Jingle tot drumul 1338 01:09:17,657 --> 01:09:20,285 * Oh, ce distractiv este să călărești 1339 01:09:20,326 --> 01:09:23,246 * Într-un singur cal sania deschisa, hei* 1340 01:09:23,288 --> 01:09:25,373 * Jingle bells, jingle bells 1341 01:09:25,415 --> 01:09:28,251 * Jingle tot drumul 1342 01:09:28,293 --> 01:09:30,462 * Oh, ce distractiv este să călărești 1343 01:09:30,503 --> 01:09:32,797 * Într-o sanie deschisă cu un singur cal 1344 01:09:36,801 --> 01:09:38,053 Mark: Ai vrea unul? 1345 01:09:38,094 --> 01:09:40,263 Nu, mulțumesc. 1346 01:09:40,305 --> 01:09:41,556 Bună, scumpo. 1347 01:09:41,598 --> 01:09:43,558 Ce caută aici? 1348 01:09:43,600 --> 01:09:45,226 Oh, este o poveste lungă. Voi explica mai târziu. 1349 01:09:45,268 --> 01:09:46,311 Ai fost atât de bun, totuși. 1350 01:09:46,353 --> 01:09:48,063 Bailey, cum ai fost? 1351 01:09:48,104 --> 01:09:49,689 Bun. 1352 01:09:49,731 --> 01:09:50,940 Mark: Ai fost grozav acolo sus în seara asta. 1353 01:09:50,982 --> 01:09:52,317 Multumesc. 1354 01:09:52,359 --> 01:09:54,903 - Domnule Tanner! - Hei! 1355 01:09:54,944 --> 01:09:57,906 Uite ce avem aici, una dintre vedetele spectacolului. 1356 01:09:57,947 --> 01:09:59,866 Ai un adevărat talent. Ai fost grozav acolo sus. 1357 01:09:59,908 --> 01:10:01,576 - Bailey: Mulţumesc. - Ryan: Cu plăcere. 1358 01:10:01,618 --> 01:10:03,203 Mamă, pot să plec mananc bomboane cu prietenul meu? 1359 01:10:03,244 --> 01:10:06,790 Sigur, atâta timp cât pleci unele pentru toți ceilalți. 1360 01:10:06,831 --> 01:10:09,417 - Promit. - Bine. 1361 01:10:09,459 --> 01:10:13,755 Uh, Ryan, îți amintești de Mark. 1362 01:10:13,797 --> 01:10:16,174 Da, videoconferință începutul anului. 1363 01:10:16,216 --> 01:10:18,760 Mă bucur să te cunosc personal. 1364 01:10:18,802 --> 01:10:21,638 Ryan, nu? Voi doi sunteți pe bază de prenume? 1365 01:10:24,015 --> 01:10:27,602 Ryan este un pacient de-al meu... sau a fost, 1366 01:10:27,644 --> 01:10:29,479 dar suntem doar prieteni. 1367 01:10:29,521 --> 01:10:31,106 Da. 1368 01:10:31,147 --> 01:10:34,984 Oh, e frumos. 1369 01:10:35,026 --> 01:10:38,780 Deci, Ryan, cum ai intrat profesia de cadru didactic? 1370 01:10:38,822 --> 01:10:40,615 Oh, este o poveste lungă. 1371 01:10:40,657 --> 01:10:42,075 Lucrez la bursa. 1372 01:10:42,117 --> 01:10:44,452 Sunt un dolari și un tip de cenți. 1373 01:10:44,494 --> 01:10:46,579 Dacă nu te superi să întreb, 1374 01:10:46,621 --> 01:10:48,498 ce plateste un job ca al tau? 1375 01:10:48,540 --> 01:10:51,960 Ești serios întrebându-l asta? 1376 01:10:52,002 --> 01:10:53,169 Haide. 1377 01:10:53,211 --> 01:10:55,797 E în regulă. 1378 01:10:55,839 --> 01:10:58,758 Uh, dacă întrebi, îți vor spune mulți profesori 1379 01:10:58,800 --> 01:11:00,719 se simt chemați la profesie. 1380 01:11:00,760 --> 01:11:04,889 Ei știu plata, dar o fac oricum. 1381 01:11:04,931 --> 01:11:07,976 O fac pentru că ei înțeleg 1382 01:11:08,018 --> 01:11:09,686 educarea copiilor noștri este una dintre 1383 01:11:09,728 --> 01:11:11,813 cel mai important lucruri pe care le putem face. 1384 01:11:11,855 --> 01:11:14,107 Ce sunt plătit este o gândire ulterioară. 1385 01:11:14,149 --> 01:11:18,820 Adevărata răsplată vine de a vedea copiii dezvoltându-se 1386 01:11:18,862 --> 01:11:21,865 o pasiune pentru știință, 1387 01:11:21,906 --> 01:11:25,035 copii care ar putea duce asta pasiune prin viață, 1388 01:11:25,076 --> 01:11:27,078 ar putea face o carieră din asta, ar putea chiar descoperi ceva 1389 01:11:27,120 --> 01:11:29,581 care ar putea face toată viața noastră mai bună. 1390 01:11:29,622 --> 01:11:31,958 Asta e compensația mea si, sincer, 1391 01:11:32,000 --> 01:11:34,419 asta valoreaza mai mult decat orice sumă de bani. 1392 01:11:36,296 --> 01:11:38,715 Acum, dacă mă scuzați... 1393 01:11:40,925 --> 01:11:43,219 Crăciun fericit, Michelle. 1394 01:11:43,261 --> 01:11:45,847 Crăciun fericit. 1395 01:11:48,433 --> 01:11:51,102 Mă simt atât de prost acum. 1396 01:11:52,562 --> 01:11:54,981 Pentru ce? 1397 01:11:55,023 --> 01:11:59,361 Pentru totdeauna să crezi că tu chiar ar putea fi potrivit pentru mine. 1398 01:11:59,402 --> 01:12:00,987 Ce vrei sa spui? Sunt potrivit pentru tine. 1399 01:12:04,532 --> 01:12:07,494 La revedere, Mark, definitiv de data asta. 1400 01:12:08,620 --> 01:12:11,081 Dragă, hai să mergem. 1401 01:12:11,122 --> 01:12:20,882 * 1402 01:12:40,777 --> 01:12:42,737 Dr. Stevens, următorul tău programarea este aici. 1403 01:12:42,779 --> 01:12:44,197 Bine, grozav. 1404 01:12:44,239 --> 01:12:46,074 Hm, poți pune-l în sala de examen doi, 1405 01:12:46,116 --> 01:12:47,575 și voi fi acolo într-o clipă. 1406 01:12:47,617 --> 01:12:50,120 - Se va face. - Mulţumesc, Susan. 1407 01:12:50,161 --> 01:12:59,921 * 1408 01:13:39,210 --> 01:13:41,796 domnule Tanner? 1409 01:13:41,838 --> 01:13:45,508 Hei, Heidi. Poți să-mi spui Ryan. 1410 01:13:45,550 --> 01:13:47,594 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1411 01:13:47,635 --> 01:13:50,305 As dori sa comand un Buchet de Crăciun pentru mama mea. 1412 01:13:50,347 --> 01:13:53,183 E foarte dulce. La ce te gândeai? 1413 01:13:54,851 --> 01:13:57,062 Nu prea știu. 1414 01:13:57,103 --> 01:14:00,023 Tocmai am aranjat astea de dimineata. 1415 01:14:00,065 --> 01:14:03,985 Ceva de genul acesta? Este foarte de Crăciun. 1416 01:14:05,487 --> 01:14:06,780 E perfect. 1417 01:14:06,821 --> 01:14:09,157 Bine. Mă duc să sun. 1418 01:14:09,199 --> 01:14:11,785 De fapt... 1419 01:14:11,826 --> 01:14:14,371 Aș dori să primesc inca unul... 1420 01:14:14,412 --> 01:14:16,414 pentru Michele, 1421 01:14:16,456 --> 01:14:18,708 doar ca mulțumire 1422 01:14:18,750 --> 01:14:21,002 pentru la propriu schimbându-mi viața... 1423 01:14:22,420 --> 01:14:23,338 ... ca prieten, desigur. 1424 01:14:23,380 --> 01:14:25,173 Hm... 1425 01:14:25,215 --> 01:14:27,008 Știu că s-a întors împreună cu fostul ei iubit. 1426 01:14:27,050 --> 01:14:29,761 Cine ți-a spus asta? 1427 01:14:29,803 --> 01:14:32,222 I-am văzut la concertul de Crăciun, 1428 01:14:32,263 --> 01:14:34,474 parcă erau, știi, cam 1429 01:14:34,516 --> 01:14:36,017 știi, înapoi împreună. 1430 01:14:36,059 --> 01:14:37,268 Eww. În primul rând, nu. 1431 01:14:37,310 --> 01:14:38,561 Nu? 1432 01:14:38,603 --> 01:14:39,729 În al doilea rând, niciodată. 1433 01:14:39,771 --> 01:14:42,023 Nu? 1434 01:14:42,065 --> 01:14:44,234 Uite, nu voi intra la Mark istorie sordidă ca prieten, 1435 01:14:44,275 --> 01:14:46,277 dar hai sa te asigur, s-au terminat 1436 01:14:46,319 --> 01:14:48,655 si va ramane asa pentru tot restul vieții lor. 1437 01:14:48,697 --> 01:14:51,366 Oh. 1438 01:14:51,408 --> 01:14:52,867 Şi tu? 1439 01:14:52,909 --> 01:14:54,703 Și cu mine cum rămâne? 1440 01:14:54,744 --> 01:14:56,204 Tu și antrenorul de baschet? 1441 01:14:56,246 --> 01:14:58,456 Michelle a văzut-o sărutându-te înainte de concert. 1442 01:14:58,498 --> 01:15:00,750 Nu. Serios? 1443 01:15:00,792 --> 01:15:03,211 Nu, că... A văzut asta? 1444 01:15:03,253 --> 01:15:05,505 Mm-hmm. 1445 01:15:05,547 --> 01:15:06,756 A fost doar un lucru prietenos. 1446 01:15:06,798 --> 01:15:08,925 Mm-hmm. Și tot flirtul, 1447 01:15:08,967 --> 01:15:10,802 asta era doar ea fiind și prietenos? 1448 01:15:10,844 --> 01:15:13,638 (oftat) Uite, 1449 01:15:13,680 --> 01:15:16,307 Gabby s-a gândit că ar putea fi ceva intre noi, 1450 01:15:16,349 --> 01:15:19,227 dar am spus clar că Am vrut doar să fim prieteni, 1451 01:15:19,269 --> 01:15:23,189 și spre meritul ei, ea de fapt a fost foarte civilizat în privința asta. 1452 01:15:23,231 --> 01:15:25,150 Ea a spus că ea a apreciat onestitatea mea 1453 01:15:25,191 --> 01:15:27,027 și mi-a dat un sărut pe obraz. 1454 01:15:27,068 --> 01:15:29,404 Asta e, jur. 1455 01:15:29,446 --> 01:15:34,159 Hmm. Păi, este păcat Michelle nu știam despre asta, 1456 01:15:34,200 --> 01:15:35,785 Chiar se îndrăgostise de tine. 1457 01:15:35,827 --> 01:15:38,788 Ce? 1458 01:15:38,830 --> 01:15:40,206 Ea a avut? 1459 01:15:43,293 --> 01:15:45,920 Oh, wow. 1460 01:15:45,962 --> 01:15:49,591 Oh, bine. Uh... Am nevoie explica totul... 1461 01:15:49,632 --> 01:15:51,760 imediat. Hm... 1462 01:15:51,801 --> 01:15:54,763 ți se întâmplă stii unde este? 1463 01:15:54,804 --> 01:15:56,473 La serviciu, mi-aș imagina. 1464 01:15:59,225 --> 01:16:03,229 Heidi, am o idee. Ai vreo șansă să mă ajuți? 1465 01:16:04,856 --> 01:16:06,358 Bine, ține asta o secundă. 1466 01:16:06,399 --> 01:16:07,984 Bine. 1467 01:16:12,572 --> 01:16:15,450 - (telefonul sună) - Shawn: Hei, amice. 1468 01:16:15,492 --> 01:16:17,327 Bună, Shawn. Mă bucur că ai răspuns. 1469 01:16:27,587 --> 01:16:28,880 (ciocănind) 1470 01:16:28,922 --> 01:16:30,382 - Dr. Stevens? - Michelle: Mm-hmm? 1471 01:16:30,423 --> 01:16:31,549 Există cineva aici să te vadă. 1472 01:16:31,591 --> 01:16:33,385 Cine e? 1473 01:16:33,426 --> 01:16:35,053 Un walk-in. Știu că suntem închisă tehnic pentru o zi, 1474 01:16:35,095 --> 01:16:37,013 dar a spus că este important. 1475 01:16:37,055 --> 01:16:40,433 Bine. Ei bine, voi vedea cu ce le pot avea. 1476 01:16:42,811 --> 01:16:44,145 Ce pot face pentru... 1477 01:16:48,775 --> 01:16:50,443 Cine a adus asta? 1478 01:16:52,070 --> 01:16:53,697 Ce? 1479 01:16:53,738 --> 01:16:55,740 am făcut-o. 1480 01:16:55,782 --> 01:16:58,535 Pentru ce sunt? 1481 01:16:58,576 --> 01:17:02,414 Pentru că, uh... 1482 01:17:02,455 --> 01:17:05,458 esti unul dintre cei mai grijulii femeie pe care am întâlnit-o vreodată, 1483 01:17:05,500 --> 01:17:07,627 esti un iubitor și mamă devotată 1484 01:17:07,669 --> 01:17:08,920 unei fiice incredibile, 1485 01:17:08,962 --> 01:17:10,213 pentru că mi-ai schimbat viața. 1486 01:17:11,965 --> 01:17:14,509 Cel mai important, dr. Stevens... 1487 01:17:15,969 --> 01:17:17,512 ...sunt îndrăgostit de tine. 1488 01:17:22,809 --> 01:17:24,769 Dar Gabby? 1489 01:17:24,811 --> 01:17:27,772 Suntem doar prieteni și asta e tot ce vom fi vreodată. 1490 01:17:27,814 --> 01:17:31,943 Ce ai văzut a fost Gabby mulțumind eu pentru că sunt sincer în privința asta, 1491 01:17:31,985 --> 01:17:34,738 asta-i tot. 1492 01:17:34,779 --> 01:17:36,281 Hm... 1493 01:17:41,119 --> 01:17:42,954 Știu că al lui Bailey cu Heidi în seara asta, 1494 01:17:42,996 --> 01:17:45,749 si ma gandeam ca poate... 1495 01:17:45,790 --> 01:17:47,876 ai putea merge la o intalnire. 1496 01:17:50,128 --> 01:17:51,838 Ce ai în minte? 1497 01:17:51,880 --> 01:17:54,966 Ei bine, va trebui doar vino cu mine sa afli. 1498 01:17:55,008 --> 01:17:56,801 Bine. 1499 01:18:03,308 --> 01:18:04,642 Unde suntem? 1500 01:18:04,684 --> 01:18:06,436 Casa mea. 1501 01:18:08,646 --> 01:18:12,108 Nu, asta... nu este totusi asa. 1502 01:18:12,150 --> 01:18:14,527 Am o surpriză pentru tine. 1503 01:18:14,569 --> 01:18:16,237 cred ca... 1504 01:18:16,279 --> 01:18:18,448 Cred că o să-ți placă. 1505 01:18:18,490 --> 01:18:19,699 Bine. 1506 01:18:29,876 --> 01:18:31,836 Un asemenea domn. 1507 01:18:33,713 --> 01:18:35,131 Acoperă-ți ochii. 1508 01:18:35,173 --> 01:18:37,842 Acoperă-mi... Bine. (chicotind) 1509 01:18:37,884 --> 01:18:40,178 Ryan: Pe aici. 1510 01:18:40,220 --> 01:18:42,305 Ai grijă la pasul tău. 1511 01:18:42,347 --> 01:18:43,682 Michelle: Mulțumesc. 1512 01:18:47,060 --> 01:18:50,021 - Pot să mă uit încă? - Stai. Stai. 1513 01:18:50,063 --> 01:18:51,856 Bine, ești gata? 1514 01:18:51,898 --> 01:18:53,608 Da, sunt atât de gata. 1515 01:18:55,610 --> 01:18:58,279 Doamne. 1516 01:19:01,032 --> 01:19:04,035 Dar am crezut că ești împotrivă Decoratiuni de Craciun. 1517 01:19:04,077 --> 01:19:06,162 am fost. Hm... 1518 01:19:06,204 --> 01:19:08,373 Am avut un prieten să mă ajute. 1519 01:19:08,415 --> 01:19:12,377 Dar am crezut că putem termina împodobirea copacului împreună. 1520 01:19:12,419 --> 01:19:14,337 Mi-ar plăcea asta. 1521 01:19:20,885 --> 01:19:23,304 - Uite, lasă-mă să-ți iau haina. - O, mulţumesc. 1522 01:19:28,184 --> 01:19:32,147 * Privește afară, vremea e groaznica* 1523 01:19:32,188 --> 01:19:35,650 * Suficient de rece pentru a face totul sa inghete * 1524 01:19:35,692 --> 01:19:37,235 * Dar aici înăuntru, este atât de încântător* 1525 01:19:37,277 --> 01:19:39,320 Deci, ce crezi? 1526 01:19:39,362 --> 01:19:41,906 Cred că arată perfect. 1527 01:19:41,948 --> 01:19:43,408 Cred că am terminat. 1528 01:19:43,450 --> 01:19:46,661 Știi, eu, uh... 1529 01:19:46,703 --> 01:19:48,872 s-a uitat în celălalt Tradiția de Crăciun 1530 01:19:48,913 --> 01:19:50,665 ai mentionat. 1531 01:19:50,707 --> 01:19:52,334 Care? 1532 01:19:52,375 --> 01:19:54,544 Avea ceva de făcut cu o plantă parazită. 1533 01:19:57,130 --> 01:19:58,923 Oh, ești viclean, 1534 01:19:58,965 --> 01:20:00,216 nu-i asa? 1535 01:20:00,258 --> 01:20:02,427 Am momentele mele. 1536 01:20:11,811 --> 01:20:13,438 Așteaptă. 1537 01:20:19,152 --> 01:20:21,404 Exact ce credeam eu, 1538 01:20:21,446 --> 01:20:23,239 cu sau fără ochelari, 1539 01:20:23,281 --> 01:20:25,825 esti absolut frumoasa. 1540 01:20:27,535 --> 01:20:37,337 * 1541 01:20:44,761 --> 01:20:48,264 Hm... 1542 01:20:48,306 --> 01:20:50,934 Vrei să cheltuiești Dimineata de Craciun cu noi? 1543 01:20:50,975 --> 01:20:52,936 Tu și Bailey? 1544 01:20:52,977 --> 01:20:55,522 Da. 1545 01:20:55,563 --> 01:20:58,817 Nu mă pot gândi orice aș prefera să fac. 1546 01:20:58,858 --> 01:21:00,819 Bine, bine. 1547 01:21:19,212 --> 01:21:22,757 * 1548 01:21:24,509 --> 01:21:27,053 * Sunt atât de fericit 1549 01:21:27,095 --> 01:21:29,514 * Că Moș Crăciun e pe drum 1550 01:21:29,556 --> 01:21:33,476 Crăciun fericit, mamă. Îmi pot deschide cadourile? 1551 01:21:36,438 --> 01:21:37,814 * Mă simt în viață când Ridic privirea la cer* 1552 01:21:37,856 --> 01:21:39,482 mama? 1553 01:21:39,524 --> 01:21:43,653 * Știind că aș putea vezi-l pe sania lui * 1554 01:21:46,239 --> 01:21:49,617 Asta e frumos, nu-i așa? 1555 01:21:49,659 --> 01:21:51,536 Aproape la fel de frumos ca tine. 1556 01:21:57,334 --> 01:22:07,052 * 1557 01:22:16,728 --> 01:22:18,396 Moș Crăciun s-a întrecut cu adevărat anul acesta, nu? 1558 01:22:18,438 --> 01:22:20,732 Sigur a făcut-o. 1559 01:22:20,774 --> 01:22:23,943 Mi-a cumpărat cadouri și mi-a făcut marea mea dorință de Crăciun s-a împlinit. 1560 01:22:23,985 --> 01:22:25,820 Care a fost dorința ta? 1561 01:22:25,862 --> 01:22:28,573 Că ai găsi pe cineva care te tratează la fel de bine ca tata. 1562 01:22:30,450 --> 01:22:34,079 iubito... 1563 01:22:34,120 --> 01:22:37,457 Cum am fost atât de norocos cu a fiica ca tine? 1564 01:22:44,923 --> 01:22:47,133 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1565 01:22:51,054 --> 01:22:52,722 Toate: Crăciun fericit. 1566 01:22:58,395 --> 01:23:08,571 *